10 março 2011

Tugas vão à disco - Alaska y Dinarama – A quien le importa

A canção desta semana é super fuerte! Quem ainda não se encontrou a pular “A quien le importa” num tugúrio madrileño às 3 da matina, está fora de jogo!
Alaska y Dinarama” foi um grupo de Pop Glam espanhol dos anos oitenta (por se ainda não adivinharam…). Em 1986 lançaram o seu terceiro álbum “No es pecado”, cujo primeiro single foi “A quien le importa”, que pela sua letra se converteu na canção mais emblemática do grupo. Para além disso converteu-se no hino gay mais importante hispano-americano (estilo "I will survive" à espanhola…).
A personagem mais carismática do grupo é evidentemente Alaska, nome artístico de Olvido Gara Jova. Alaska está presente na música espanhola desde a época da Movida Madrileña, liderando vários grupos míticos dos últimos 30 anos: Kaka de Luxe, Alaska y los Pegamoides, Dinarama e actualmente, Fangoria. Em 1985 apresenta na TVE “La Bola de Cristal”, um programa infantil que fez história porque tratava as crianças como adultos e que hoje é um objecto de culto entre toda uma geração de espanhóis (perguntem por aí…).



La gente me señala
me apuntan con el dedo
susurra a mis espaldas
y a mi me importa un bledo.

Que mas me da
si soy distinta a ellos
no soy de nadie,
no tengo dueño.

Yo se que me critican
me consta que me odian
la envidia les corroe
mi vida les agobia.

Porque sera?
yo no tengo la culpa
mi circunstancia les insulta.

Mi destino es el que yo decido
el que yo elijo para mi

A quien le importa lo que yo haga?
A quien le importa lo que yo diga?
Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiare
A quien le importa lo que yo haga?
A quien le importa lo que yo diga?
Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiare

Quizá la culpa es mía
por no seguir la norma,
ya es demasiado tarde
para cambiar ahora.

Me mantendré
firme en mis convicciones,
reforzare mis posiciones.

Mi destino es el que yo decido
el que yo elijo para mi

A quien le importa lo que yo haga?
A quien le importa lo que yo diga?
Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiare
A quien le importa lo que yo haga?
A quien le importa lo que yo diga?
Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiare.
A quien le importa lo que yo haga?
A quien le importa lo que yo diga?
Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiare

4 comentários:

  1. Os meus parabéns a quem anda a fazer estes posts. Gente muito bem enraizada na cultura castelhana ;)

    ResponderExcluir
  2. Muito obrigado, a ver se consigo manter a frequencia semanal...
    Pois, já cá ando há uns anos em imersão cultural quase total, mas a wikipedia tambem é uma grande ajuda ;-)

    ResponderExcluir
  3. Adoro Margarida! Continua a integrar-nos na cultura espanhola, please!

    ResponderExcluir
  4. Hace unos días estuve de veraneo en Portugal y en un bar pude escuchar una versión de un grupo portugués del tema de Alaska "¿Cómo pudiste hacerme esto a mi?". Por favor alguien conoce cómo se llama el grupo que interpreta dicha versión. Gracias.

    ResponderExcluir