Adopta

Ou acolhe temporariamente. Ou oferece uma boleia. Ou visita-os e dá-lhes miminhos. Ou divulga-os. Ou paga-lhes a comida. Ou os tratamentos. Ou tudo ao mesmo tempo.

Halloween: tiendas de disfraces en el Centro

"La noche más lúgubre del año está a la vuelta de la esquina y tú sin disfraz para celebrarla". Tiendas de disfraces en el Centro: Sugerencias aqui

Seguro Automóvel - Carta Verde

A Carta Verde é um documento internacional que contém todos os dados necessários para certificar que o portador tem uma apólice de seguro automóvel (Responsabilidade Civil) em vigor nos países indicados.
Por lei não é obrigatório ser portador da Carta Verde para cruzar as fronteiras dentro da União Europeia (mais Croácia, Suíça, Islândia, Noruega. Liechtenstein e Andorra), isto é assim porque se assume que cada Estado Membro cumpre com a respectiva directiva europeia, e é como tal responsável por garantir que todos os veículos com a sua matrícula estão assegurados, a própria matrícula garante que o veículo está assegurado. Mais informação na página da Oficina Española de Aseguradoras de Automóviles (OFESAUTO).

O caso da circulação de um veículo de matrícula espanhola dentro de Espanha já pode ter outros matizes... Desde 2008 (Real Decreto 1507/2008, de 12 de Septiembre BOE 13.9.2008) que já não é obrigatório levar o recibo do seguro no carro, mas o que é certo é que, depois de que me pararam 2 vezes nas 2 últimas semanas para Control de Documentación, cheguei à conclusão que na prática pode ser que a coisa não seja tão simples... Felizmente levava comigo um print do recibo, que no primeiro caso não aceitaram muito bem (mas lá deixaram passar...) e no segundo não disseram nada mas pediram documentação do seguro... Ou seja, em que ficamos? Pelo que pude averiguar, tudo depende dos meios técnicos que tenham os agentes nesse momento, de se podem comprovar ou não a vigência do seguro no Fichero Informativo de Vehículos Asegurados (FIVA). Caso não tenham os meios necessários disponíveis (ou por problemas informáticos) e o condutor não tenha nenhum tipo de justificante, o agente pode pôr uma denúncia que depois de tramitada na Jefatura de Tráfico seria arquivada ao comprovar que se tem o seguro em vigor, ou em caso contrário poderiam pedir que se apresente o justificante num prazo de 5 dias. Conhecendo a forma como as coisas funcionam ao sul dos Pirenéus, parece que, dependendo da boa vontade do agente pode-se montar um bom sarilho... O meu conselho é que levem pelo menos o print do recibo do banco, se querem qualquer coisa mais “à prova de agente super zeloso” peçam a um recibo mais sério ou a Carta Verde à vossa seguradora.

Boas viagens.

Cuatro Torres

Elas demarcam-se na skyline de Madrid, mas o que sabemos delas?

(de Álvaro García Coronado - primer premio fotocam 2010)

São quatro, mais altas que qualquer outro edifício na cidade (e na Península Ibérica), e goste-se mais ou menos, ninguém lhes é indiferente.

Formam o parque empresarial "Cuatro Torres Business Area (CTBA)", e foram construídas sobre a antiga cidade desportiva do Real Madrid. A sua construção teve inicio em 2004 e ficaram concluídas entre 2007 e 2009.

A torre situada mais a sul, da autoria de Norman Foster, é a Torre Caja Madrid, embora seja mais conhecida por Torre Repsol, pois foi inicialmente construída com o objectivo de se tornar a sede da companhia petrolífera. É a mais alta das quatro (250 metros e 45 andares) e foi a última a ser concluída (2009).

A segunda torre mais a sul é a Torre Sacyr Vallermoso (236 m e 52 andares). Esta alberga um hotel de cinco estrelas até ao 31º andar, onde existe um restaurante panorâmico. Os restantes pisos são ocupados por escritórios da Sacyr Vallermoso.

A terceira torre a contar do sul é a Torre de Cristal, da autoria de César Pelli. É a segunda mais alta (249 metros, 52 andares) e no topo existe um jardim de inverno.

Mais a norte, está a Torre Espacio. Esta alberga várias embaixadas e também algumas empresas. É a mais baixa das quatro (224 metros e 53 andares) e foi a primeira a ficar concluída (2007).

daqui 

2ª Festa da Cerveja de Madrid

Para os que ficam por cá nas pontes...

Madrid sem fios

Lembram-se da lista de pontos wifi da capital?

Agora já podem consultar o mapa para estarem sempre actualizados!

Encontro de Portugueses - 28 de Outubro - 21h - Puerta del Sol

Com a ideia de promover o convívio entre os Portugueses em Madrid, o tuga Hugo Pereira lançou no forum a proposta de um encontro de tugas, que não tem parado de ganhar participantes.

A concentração terá lugar dia 28 (5ªfeira) às 21h junto à estátua da Ursa na Porta do Sol. Como referencia, o Hugo terá uma bandeira portuguesa.

A ideia é às 21h30 seguir até ao restaurante Tijcal, a 5 minutos dali, onde entre tapas e cañas o pessoal pode fazer as apresentações e conviver. Quem chegar depois das 21h30, deve dirigir-se directamente ao restaurante.

Media: gran remodelación en el Gobierno de Zapatero

(El Mundo) El presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, ha realizado una amplia remodelación de su Gabinete, en la que Alfredo Pérez Rubalcaba emerge como pieza angular del nuevo equipo ejecutivo al sumar a su cargo de ministro del Interior las responsabilidades de la vicepresidencia primera y las funciones de Portavoz. Además, entran cuatro nuevas caras y se suprimen dos Ministerios.

Durante una rueda de prensa en La Moncloa, Zapatero ha confirmado todos los cambios que se habían ido conociendo a lo largo de la mañana y que momentos antes le había comunicado al Rey en el Palacio de La Zarzuela. "Hace falta un Gobierno renovado y políticamente reforzado para superar la crisis", ha afirmado el jefe del Ejecutivo. "Lo que hace falta es explicación política de lo que hace el Gobierno", ha añadido Zapatero, quien durante su comparecencia ha reiterado varias veces que detrás de los cambios está la necesidad de "fortalecer" el "discurso político" del Gobierno. "Toca una nueva dirección política con un impulso nuevo", ha sentenciado. Zapatero no ha escatimado elogios para Rubalcaba: "Es un magnífico ministro del Interior y me parecía muy conveniente que mantuviera esa cartera por los éxitos y por el momento tan decisivo que tenemos para avanzar hacia el final de la banda terrorista ETA".

Media: Receitas até Julho aumentam mais em PT do que em ES

Portugal registou nos primeiros sete meses do ano um aumento de 8,4 por cento nas receitas turísticas, um crescimento "muito superior" a Espanha, revelou hoje o Turismo de Portugal.

Enquanto em Espanha as receitas turísticas cresceram 1,6 por cento face aos primeiros sete meses de 2009, Portugal registou um aumento muito superior (mais 8,4 por cento), acrescentando 303,8 milhões de euros às receitas do ano passado", lê-se numa nota do Turismo de Portugal, hoje divulgada. Apesar de Espanha ser o segundo maior destino turístico mundial, com seis vezes mais dormidas do que Portugal, o saldo da balança turística portuguesa aumentou 187,6 milhões de euros (mais 9,3 por cento até julho) enquanto em Espanha cresceu 172,7 milhões de euros (mais 1,2 por cento).(Expresso)

Museus Gratis em Madrid 

Quem disse que a cultura sai cara? 

Existem na capital espanhola alguns museus  cuja entrada é gratuita:

•         Museo Andén 0
•         Museo de Arte Contemporáneo
•         Museo de Arte Público
•         Museo de Historia
•         Museo de la ciudad
•         Museo de la Real Ermita de San Antonio de la Florida - Panteón de Goya
•         Museo de los Orígenes. Casa de San Isidro.
•        Templo de Debod

Os horários destes museus podem ser consultados aqui. 

Mas atenção que alguns dos museus habitualmente pagos, também abrem as portas gratuitamente em determinados dias. 

Por exemplo, visitar o Museo Reína Sofia ou o Museo del Traje é gratis aos fins-de-semana.

Nesta página é possível conhecer estas e outras ofertas em vigor.

Novidades nos centros de saúde de Madrid 

Desde o passado dia 15 de Outubro, os cidadãos da Comunidade de Madrid podem eleger livremente o seu médico de família, pediatra e enfermeiro nos Centros de Saúde de toda a região. Quem deseje mudar apenas terá de preencher um formulário disponivel para esse efeito em todos os centros de aúde.

Além disto, os cidadãos podem também consultar informação relativa aos centros de sáude e seus profissionais através do Portal de Salud da comunidade.

Media: Portugal implanta el peaje más caro y caótico del mundo

(el Mundo)

- Viajar a Oporto desde Galicia cuesta de entrada 77 euros

- Es necesario alquilar un dispositivo electrónico en la frontera

- Descuentan cuatro euros si se devuelve en perfecto estado y en el mismo sitio

- Los empresarios vigueses creen que la UE lo declarará discriminatorio

- 'Lo mejor es colarse y no pagar', recomiendan los automovilistas lusos

Si usted vive en Galicia y quiere viajar a Portugal prepárese para pagar el peaje más caro del mundo: 77 euros por un tramo de 76 kilómetros. Desde este viernes se ha implantado en el país vecino una tasa para la nueva autovía A-28, que discurre por la costa, y para la circunvalación de entrada en Oporto. Más de un euro por kilómetro es la tarifa que deberán abonar todos aquellos que circulen por primera vez desde la localidad de Viana do Castelo hasta la capital del Douro.

La medida llega impuesta desde el Gobierno central luso ante la grave crisis que afecta a todo el Estado y bajo el desconcierto generalizado de los automovilistas extranjeros. La forma de pago es tan complicada que la mayoría de los conductores, por ignorancia o por desacato, no cumplieron con el pago en el primer día de funcionamiento. En principio sólo se aplican en las tres autovías de entrada en Oporto y desde Lisboa también pretenden implantarlo próximamente en el resto del territorio. Castellanos, desde Zamora y Salamanca, y extremeños también se verán afectados si quieren viajar a la ciudad portuguesa, aunque los gallegos, cuyo volumen de tráfico con el norte de Portugal es mayor, serán los más afectados. De este modo, Interior Norte, Beiras Litoral y Alta, Beira Interior y Algarve serán de pago a partir del 15 de abril de 2011, informa EFE. El sistema contempla dos tipos de tarifas. Una de ellas para los propios portugueses y otra para los extranjeros. En el primer de los casos, los diez primeros viajes serán gratis y el resto tendrá el 15% de descuento. No tienen tantos beneficios los ciudadanos españoles que quieran cruzar la 'raia' y desde este viernes ya pudieron comprobarlo.

Media: Madrid tendrá playa en Abril de 2011

(ABC) Costará 2,6 millones de euros, y tendrá una lámina de agua de 3 centímetros de profundidad 

(Así ve el Ayuntamiento su proyecto de futuro)

La capital verá cumplida la próxima primavera su histórica ambición: tener una playa. Aunque, en realidad, la del Manzanares será más bien una «playita», usando la terminología empleada por la niña de tercero de primaria que, en un concurso infantil, dio al Ayuntamiento la idea de construir este equipamiento para use y disfrute de los madrileños en el espacio recuperado al río Manzanares tras el soterramiento de la M-30. La playa comenzará a construirse el próximo mes de noviembre, costará 2,6 millones de euros y estará finalizada el próximo abril. Se situará junto al parque de la Arganzuela. 

Según explicó ayer el alcalde, Alberto Ruiz-Gallardón, la playa ocupará una superficie de 11.930 metros cuadrados a orillas del río, cerca del puente monumental diseñado por Dominique Perrault y que en la actualidad está en construcción. Tendrá un frente de 270 metros que conectará con el río Manzanares. Habrá en ella tres recintos acuáticos en forma de elipse, que quedarán cubiertos por una lámina de agua. Eso sí, que nadie espere hacer «largos»: sólo habrá tres centímetros de profundidad, lo justo para meter los pies. En esos recintos también habrá nubes de agua pulverizada, chorros verticales de altura variable y un sistema de inundación que será el que cree la lámina de agua. Pero además, la playa de Madrid tendrá un área seca, pavimentada con granito, de 1.530 metros cuadrados. Una tercera pieza, pensada en el descanso y esparcimiento de quienes usen la playa, es la pradera perimetral, de 5.000 metros cuadrados, donde además de césped, habrá chopos y ginkos, así como sombrillas, tumbonas y sillas para tomar el sol. 

De tapas por Madrid hasta el 17 de Oct.

Unos 50 locales de las zonas de Chamberí y Salamanca participarán en la segunda edición 'De tapas por Madrid centro' hasta 17 de Octubre  http://www.tapaspormadrid.es/

 

"Durante estos cuatro días de celebración, se podrá disfrutar en la capital de una buena muestra de lo mejor de nuestra gastronomía en forma de tapa, desde las más clásicas a las más vanguardistas y de diseño acompañadas de una cerveza Cruzcampo y por tan sólo 2,40 euros, una buena forma de paliar la crisis".

Media: SCUT - Estrangeiros obrigados a carregar 100 euros de 3 em 3 meses, e eventuais saldos não acumulam

(Público) Os veículos pesados de matrículas estrangeiras que optem pelo dispositivo temporário para circular nas antigas SCUT têm de pagar, pelo menos, 100 euros de três em três meses, já que eventuais saldos não transitam de um carregamento para o outro.

“Um pesado estrangeiro tem de carregar 100 euros de 90 em 90 dias. O carregamento é válido apenas para esse prazo. No final de cada carregamento, perde automaticamente direito ao dinheiro que entretanto não tiver gasto”, explicou hoje à Lusa fonte dos CTT. Esta “novidade” apanhou hoje desprevenidos alguns automobilistas espanhóis, que estavam convencidos de que os saldos acumulariam.

Media: Spanish cities top league for cocaine-laced air

Air pollution has long been a fact of life in Spanish cities. But scientists now say it is not just smog that fills people’s lungs as they walk to work or stroll through the park. A new study has found the air in Madrid and Barcelona is also laced with large amounts of drugs - most prominently cocaine.

Other illegal substances found were amphetamines, heroin, cannabis and LSD. Government experts from the Superior Council of Scientific Investigations said the levels were far higher than elsewhere in Europe. Researchers found cocaine in concentrations of up to 850 picograms per cubic metre of air. A similar study in Italy found a maximum concentration of only 100 picograms per cubic metre in Rome.

This may be because Spain is the continent’s largest consumer of cocaine and hashish. It is also a major transit point for narcotics shipments from South and Central America as well as Africa. The group said the study showed higher concentrations of the components on weekends, suggesting that drug consumption was up in these periods. The scientists detected drug by placing quartz microfiber filters in the air-testing stations.

But despite the findings, the council said there was no reason for alarm. ‘Not even if we lived for a thousand years would we consume the equivalent of a dose of cocaine by breathing this air,’ scientist Miren Lopez de Alda said. She stressed that ‘in no case should these levels be considered representative of the air in the two cities’ and that tests were done in areas where drugs were likely to be consumed. In Madrid, the test site was close to a ruined building believed to be frequented by drug dealers. And in both Madrid and Barcelona, the studies were carried out close to universities. (Daily Mail)

Only in Spain: I Campeonato nacional de siesta

Não resisto a divulgar este acontecimento.
Nos dias 14 ao 23 de Outubro realiza-se a primeira edição do Campeonato Nacional de Siesta em Madrid no centro comercial Isla Azul. Organiza esta homenagem a essa tão saudável e prazenteira tradição a Associação Nacional de Amigos de la Siesta.
Segundo as regras do campeonato os participantes devem apresentar-se no stand 1 hora antes da sua participação porque antes da siesta tem que se comer, já que a comida é uma parte essencial da tradição da boa siesta. Cada ronda de siestas durará só 20 minutos (o que deve ir contrariar a uns quantos) e não vale fazer batota porque os participantes levam pulsímetro e vão ser controlados por un médico. Contam para a pontuação factores tão importantes como: a rapidez em adormecer, a indumentária, a postura ou o volume do ressonar medido em decibéis.
Já temos plano para o fim de semana! Tugas, toca defender as cores nacionais!

Media: Estrangeiros obrigados a comprar identificadores para circular nas SCUT

(Jornal de Notícias) Os automóveis com matrícula estrangeira terão de utilizar um dispositivo electrónico para circularem nas SCUT Norte Litoral, Grande Porto e Costa de Prata, onde a partir de sexta-feira serão cobradas portagens.

De acordo com um documento disponível na página do Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações na Internet, "os veículos com matrícula estrangeira estão obrigados à utilização de um dispositivo electrónico", não podendo usar o regime de pós-pagamento (pagamento após passagem na via). 

Os condutores de veículos com matrícula estrangeira podem optar por um dispositivo temporário, no caso de uma estadia curta, ou adquirir um dispositivo da entidade de cobrança e, neste caso, "contratar um sistema de pagamento automático (débito em conta) ou um pré-pagamento", segundo o Ministério.

 

O dispositivo temporário deverá estar associado a um istema de pagamento automático (débito em cartão de crédito) ou a um sistema de pré-pagamento, sendo o valor mínimo de carregamento de 50 euros para os veículos ligeiros ou 100 euros para os veículos pesados. 

O custo deste dispositivo "é um valor de aluguer, a definir pelas entidades de cobrança de portagens, proporcional ao tempo de utilização", e o saldo pré-carregado não utilizado não é devolvido ao condutor. 

Já o dispositivo da entidade de cobrança, que pode ser a Via Verde ou outra, destinado a estadias mais longas, custa 27 euros. 

"O não pagamento da taxa de portagem constitui uma contra-ordenação sujeita a coima para todos os utentes, nacionais e estrangeiros", diz o Ministério das Obras Públicas, acrescentando que "a coima é 10 vezes a taxa de portagem, com um mínimo de 25 euros". 

A fiscalização vai ficar a cargo das concessionárias das autoestradas.

Media: las aerolíneas españolas son las más impuntuales de Europa

Las españolas Iberia y Spanair fueron las aerolíneas más impuntuales de Europa este verano, seguidas de cerca por Air Nostrum y Vueling, según se desprende del estudio comparativo realizado por FlightStats Analytics, que diariamente monitoriza el comportamiento de más de 150.000 vuelos.

Fuentes consultadas por EFE en las aerolíneas citas achacaron esa impuntualidad al conflicto de los controladores que provocó durante julio y agosto importantes demoras en los aeropuertos españoles, situación que aún no se ha subsanado del todo.
De hecho, los aeropuertos españoles analizados en el informe, el madrileño de Barajas y el barcelonés de El Prat se encuentran a la cola del ránking mundial este verano.
En julio, menos de la mitad de los vuelos programados en Barajas llegó a la hora, mientras que, en agosto, este índice fue del 59,2%, lo que le situó en el puesto 42 de la lista de 50 aeropuertos mundiales. El comportamiento de El Prat fue ligeramente mejor y se situó cuatro-cinco puestos por encima de Barajas, con una puntualidad del 54,8% en julio y del 60,93%, en agosto.

El aeropuerto más puntual en Europa en agosto fue el de Amsterdam, en el décimo lugar con el 80,81% de vuelos puntuales, 10 puntos por debajo del primero de la lista, Tokio.
Iberia y Spanair fueron las aerolíneas menos puntuales de Europa en verano, con poco más de la mitad de sus vuelos a la hora. Les siguieron de cerca Vueling y Air Nostrum, aunque esta última, con un porcentaje de vuelos puntuales en agosto 10 puntos por encima del de Iberia. En cambio, Binter Canarias, que opera principalmente vuelos insulares en el archipiélago canario, logró la cuarta posición en julio y la decimocuarta en agosto, con una puntualidad del 86,35% y el 86,95%, respectivamente, aunque se encuentra entre las aerolíneas europeas con mayor porcentaje de cancelaciones. En agosto, Iberia ocupó la penúltima posición, tan sólo por delante de Spanair, en una lista de 50 compañías aéreas europeas analizadas, con un porcentaje de vuelos puntuales del 55,32% sobre un total de 12.763 operaciones.

Por su parte, Spanaiar, en el último lugar, logró un porcentaje del 52,31% sobre 3.802 operaciones en agosto. Ambas compañías muestran asimismo los peores resultados en cuanto a retrasos excesivos (más de 44 minutos), cuyo porcentaje alcanzó en agosto un 13,6% en caso de Iberia y un 19,9%, en el de la catalana. En el porcentaje de demoras de entre 15 y 20 minutos, sólo superaron a Iberia, con el 19,95% de los vuelos afectados, Turkish Airlines, con un 21%, y Malev, con un 20%.
Este tipo de retrasos afectó en agosto el 18% de los vuelos de Vueling; el 17% de los de Spanair, y el 13% de los de Air Nostrum.

Asimismo, Iberia fue la compañía aérea que, junto con Turkish, Spanair y Malev, tuvo más retrasos de entre 30 y 44 minutos, al sufrirlos un 11% de sus vuelos. La compañía con vuelos internacionales mejor situada este verano en el Viejo Continente fue la escandinava SAS, que logró mantener el mejor índice de puntualidad europeo y, en agosto, fue la más puntual del mundo, con el 92,8%, porcentaje, al que sólo se acercaron las asiáticas Korean Air Lines, ANA y Japan Airlines. (cinco días)

VIII Mostra Portuguesa

Todos os anos, por alturas do Outono, há a Mostra Portuguesa em Madrid. A Mostra consiste numa série de eventos culturais, abrangendo desde a musica à gastronomia, passando pelo teatro y literatura. É um evento organizado pela Embaixada de Portugal, pelo Instituto Camões e pelo Ministério da Cultura e nos últimos anos estendeu-se a outras cidades espanholas.
Eu gosto muito da Mostra, não é um evento de grandes dimensões e em geral é preciso estar atenta para não perder a oportunidade de assistir a alguns espectáculos, mas costuma ser muito interessante. Lembro-me de ir a um concerto extraordinário da Maria João com o Mário Laginha há uns anos no Canal Isabel II, o Rodrigo Leão no ano passado ou uma curiosa leitura de poesia portuguesa na Biblioteca Nacional com a Natália Luísa...
Estava um pouco preocupada este ano porque há ainda menos informação da Mostra do que habitualmente, só encontrei uma notícia num jornal de Segóvia y (finalmente) o programa completo na página do Ayuntamiento de Madrid. A página da própria Mostra continua desoladoramente vazia de informação (UPDATE 16/10/2010: a pagina já está completamente online e com muita informação)
Segundo o Ayuntamiento de Madrid, vamos poder assistir a concertos de Carminho, Lusofonias y Lura, para além de uma Semana Gastronómica a cargo do chef Luís Baena no Hotel Wellington e vários ciclos de cinema. Se souberem onde se compram as entradas avisem.

Media: Portugal S.A. se dirige desde España

(Expansión, por sugestão do Bruno Ramos)

Madrid y Barcelona ganan peso como centros de decisión de más de 100 grandes multinacionales extranjeras en la Península Ibérica. Desde el sector automovilístico hasta el gran consumo, la crisis tiende a simplificar las estructuras.

La simplificación de estructuras que está facilitando la crisis consolida a Madrid y Barcelona como centros de decisión de las multinacionales extranjeras con presencia en la Península Ibérica. Así lo muestra un análisis realizado por EXPANSIÓN. La cercanía geográfica y la interconexión entre ambos países del sur de Europa están favoreciendo cada vez más la unificación de equipos y su centralización en España. Éste es el caso de la multinacional de gran consumo Procter & Gamble, que tiene unificada su dirección para la Península Ibérica desde España, a cuyo frente está Carlos Matos. En el sector aeronáutico y de defensa, el constructor Airbus diferencia entre España y Portugal, dirigiendo los asuntos de este último país desde su sede francesa de Toulouse. Precisamente, la francesa Thales cuenta con sucursal propia en Lisboa, mientras que las empresas norteamericanas de defensa Boeing y Lockheed Martin cuentan con Pedro Argüelles y Octavia E. Manduley como presidentes para España y Portugal, respectivamente.

En el sector de telecomunicaciones e informática, compañías como Acer Computer Ibérica, IBM, OKi y el fabricante de teléfonos móviles NEC cuentan con una dirección conjunta ibérica. A este grupo se suman Google, Nokia, Motorola, Sony Ericsson, HTC y Hewlett-Packard. Desde la Comunidad Valenciana, las multinacuionales jugueteras Hasbro y Playmobil controlan sus intereses en la Península Ibérica, al igual que lo hace el grupo de golosinas Trolli. En el caso de Henkel Ibérica y la farmacéutica Bayer, la ciudad elegida para dirigir sus intereses en los dos países del sur de Europa es Barcelona. Por su parte, en el sector automovilístico Nissan Ibérica y Nissan Motor Ibérica están dirigidas en España y Portugal por sendos consejeros directores generales (Manuel De la Guardia y Ryoniji Kurosawa, respectivamente).

Sector financiero
En banca, en el caso de la entidad de banca privada y de inversión suiza UBS, por ejemplo, mientras Julio Salaverri dirige los negocios en España, un portugués, Rui Costa-Santos es el primer ejecutivo de los negocios de la firma en Portugal. Por su parte, Bank of America Merrill Lynch confía la responsabilidad sobre ambos países en el español Javier Oficialdegui; al igual que el banco francés Société Générale lo hace en la persona de Donato González. La tabaquera Imperial Tobacco, propietaria del ex monopolio público Altadis, dirige sus actividades en España, Portugal, Gibraltar y Andorra desde la capital madrileña. Consultoras como AT Kearney; empresas de videojuegos como Nintendo; fabricantes de electrónica de consumo como Samsung; aerolíneas como Air France-KLM y Lufthansa; y fabricantes de coches como Land Rover también concentran sus actividades en España y Portugal bajo una misma dirección. Aunque también hay espacio para otras ciudades españolas a la hora de dirigir los designios del Portugal corporativo. Almería es el lugar elegido por Rijk Zwaan Ibérica, multinacional holandesa de semillas hortícolas, y NaanDanJain Ibérica, multinacional de equipos de riego de capital indio e israelí, para dirigir sus actividades en España y Portugal.

Otros sectores
En el sector publicitario, una mujer, Isabel Ontoso, es la consejera delegada de Leo Burnett Iberia, agencia que acaba de unir sus fuerzas en ambos países. Mientras, Hubert Wiese es consejero delegado de Montblanc Iberia. Por su parte, la operadora de telecos British Telecom cuenta con el español Luis Álvarez como presidente para Europa, Oriente Medio, África y Latinoamérica. Las multinacionales de alimentación Nestlé y Danone comparten una misma unidad de gestión en el sur de Europa. Mientras que el fabricante suizo tiene a Bernard Meunier como director general en España y responsable de la región ibérica, la francesa Danone cuenta con Jèrôme Boesch como director general para España, Portugal, Italia y Canarias. En el caso de la compañía de bollería y panadería Bimbo, la filial portuguesa depende de la española pero con entidad propia, y está a cargo del directivo Esteban Farrero.

Sensu contrario, firmas portuguesas como BA Vidro y Emparque han ganado peso en España con compras empresariales. La primera acaba de convertirse en primer accionista de La Seda de Barcelona, dentro del proceso de reordenación del fabricante de envases de PET como consecuencia de la crisis económica y los problemas de integración de las últimas adquisiciones acometidas. En el caso de Emparque, la compra hace dos años de Cintra Aparcamientos, ex división de la filial concesionaria de Ferrovial, Cintra, le ha convertido en uno de los grandes jugadores de este sector en España.
Otras empresas portuguesas como la petrolera Galp o Sonae Inmobiliaria cuentan con una contrastada experiencia en nuestro país, y tienen al frente de sus filiales españolas a ejecutivos lusos. El caso de EDP Renovaveis, la filial de energías renovables de la eléctrica portuguesa, es más complejo. Sus máximos directivos son portugueses y controlan la gestión desde Lisboa y España.

Día de la Hispanidad 

Hoje comemora-se o Día de la Hispanidad. 12 de Outubro é considerado o dia em que, em 1492, Colombo descobriu por acidente o continente americano. Nós, os lusos em Madrid, podemos sempre celebrar que temos um feriadozito em Outubro (para compensar o de dia 5, que perdemos).

Emprego em Madrid: CV

Em consequência de algumas mensagens trocadas no grupo TugasMadrid no Yahoo durante o Verão, com este post inicia-se uma nova rubrica no nosso blog, relacionada com a procura de emprego em Madrid.

Porque o momento é de vacas magras (estou farta da palavra C), todos os detalhes são (ainda) mais importantes. Se estão à procura de emprego em Madrid, seja porque querem vir tentar a vossa sorte ou porque procuram novas oportunidades por cá, por onde é que devem começar?

Pelo CV. Sim, é o ovo de Colombo, mas mesmo assim eu repito. O CV é tudo. De nada serve gastar horas a preencher candidaturas. Se o CV não estiver à altura, será apenas tempo perdido, e muita desmotivação acumulada.

Há uma grande diferença entre ter um bom CV e ter um CV bom. Pode-se perfeitamente ter um bom CV (ie, experiência profissional representativa, vários idiomas, etc.) e não ter um CV bom, ou seja, que todas essas coisas maravilhosas que vocês sabem e são não transpareçam no papel (ou no pdf).

Não sendo eu nem psicóloga, nem coacher, nem nada desse estilo, já tive a oportunidade de participar em processos de selecção de pessoal e sei o que acontece quando há muitos CVs para seleccionar e o tempo escasseia. Resolvi compilar algumas dicas que eu considero úteis, ajustando-as na medida do possível à realidade espanhola (ou madrilena, vá). Por favor, estejam à vontade para criticar, corrigir, acrescentar, e por aí fora.

Quando candidatar-se?
ASAP: as soon as posible. Se o CV chega três semanas depois, até pode ser que seja visto, mas também pode ser que nos primeiros cinquenta já tenham gente suficientemente boa para ficarem por aí. Ainda para mais, na conjectura actual.

Em que língua?

Obviamente, em quantas mais, melhor. Se sabem português, inglês e espanhol, então preparem CVs em português, inglês e espanhol. Dito isto, sejam críticos na hora de enviar. Em Espanha, eu aconselharia o CV em inglês se é para uma multinacional estrangeira (ex: Google, GE), e em espanhol se é para uma multinacional espanhola (ex: Telefónica, Repsol).

O tamanho importa?

Sim, e muito. Se são recém-licenciados ou têm pouca experiência, o CV Europeu ou similar é adequado (2-3 páginas), mas a partir dos cinco anos de experiência, quando já pensam em aceder a postos intermédios ou de direcção, um formato mais curto e objectivo, preferencialmente de uma só página, é o ideal. A tentação é pôr o máximo de coisas que fizemos e sabemos, mas lembrem-se, o objectivo do CV não é ganhar o posto de trabalho, é não ser excluído pela pessoa que tem de rever dezenas ou mesmo centenas de candidaturas. Demasiado texto e informação seguramente tornar-se-á confuso e numa leitura na diagonal o mais importante é que o que importa, salte à vista. Sejam directos, usem bullets, incluam a informação relevante para o posto de trabalho a que se candidatam. Passado o primeiro corte, terão oportunidade na entrevista de elaborar mais acerca de todas as vossas mais-valias.

Com ou sem foto?

Ora aqui está algo verdadeiramente subjectivo. Eu costumava achar que não incluir foto era mau sinal e que sempre se devia incluir, não um recorte de uma foto de um casamento, obviamente, mas sim uma foto tipo passe, de frente, relativamente inócua e com roupa discreta (camisa havaiana não será a melhor opção...). Por outro lado, tenho-me apercebido que a foto pode sempre gerar discriminação. Ser-se muito bonito pode ser tão contra producente como ser-se muito feio. Ou parecer demasiado jovem. Ou demasiado velho. Uma vez vi um tipo meter um CV de lado porque o rapaz era parecido com o marido da sua ex-namorada. Enfim, isto é muito mau, mas não inaudito.

O que nunca deve faltar?

- Dados pessoais: nome, telefone, cidade e mail. Não faz falta a morada completa, nem o número de BI. Além do mais, ocupa espaço precioso. Já agora, o mail de contacto do Hotmail que fizeram em 1995 e é qualquer coisa tipo lemondevil ou sweetpie, huuuum, vejamos, não.

- Resumo: três a cinco linhas, no topo do CV, em que se menciona os dados mais importantes, como o número de anos de experiência, área principal de trabalho, background de formação, disponibilidade para viajar e idiomas.

- Experiência: aqueles três meses em que trabalharam no bar da praia podem ser positivos se são recém-licenciados, mas ao fim de uns anos, incluir esta informação não só é desnecessário, como pode ser um indicador de falta de critério que no fim de contas até vos pode prejudicar. Devem-se incluir as posições principais e o que seja relevante para o posto a que se candidatam.

- Formação: formação académica e outros cursos, más só os que são importantes para a posição a que se candidatam.

- Idiomas: todos os que sabem com uma indicação sucinta de nível. Se acham que o vosso nível de inglês é bom, provavelmente no vosso CV espanhol poderão escrever muito bom.

- Aptidões: informáticas, organizacionais, sociais. De novo, breve e objectivo, e procurem usar expressões sinónimas daquelas requeridas no posto de trabalho a que se candidatam. Desde que seja verdade, claro.

- Países: é coisa minha, mas gosto muito de incluir no fim dos meus CVs um apartado tipo países worked in ou lived in. Considero que, quando procuramos emprego no estrangeiro, é sempre uma mais-valia realçar a nossa experiência internacional, é sinal de adaptabilidade a novos ambientes e distintas culturas.

O formato que apresento em seguida é um dos meus preferidos. Simples, directo, objectivo. Cliquem na imagem para ver melhor. O formato word deste ficheiro está disponível no grupo dos TugasMadrid no Yahoo, na pasta CV (dentro de Files).

E boa sorte!

Mostra de cinema Sombras Recobradas

A mostra de cinema Sombras Recobradas nesta sua 7ª edição apresenta três filmes portugueses: no , Madrid
- "Amor de Perdição", dia 12 de Outubro;
- "Os Crimes de Diogo Alves", dia 14 de Outubro;
- "Mulheres da Beira", dia 14 de Outubro.
É no Cine Estúdio Circulo de Bellas Artes e a programação completa pode ser consultada neste link.
Info partilhada no TugasMadrid no Yahoo por Luis Vaz.

Espanhol para Tugas: Ervas aromáticas

Aqui no TugasMadrid não queremos ver tugas desorientados no supermercado! Assim que tomem lá uma listinha e se faltar alguma avisem.

Exposição de Cristóbal Aparicio Barragán

Cristóbal Aparicio Barragán é um jovem talento das artes gráficas, que recomendamos, não só pelo seu interessante trabalho mas também por ter muito bom gosto: a sua mais que tudo é uma TugaMadrid de corpo e alma. A sua nova exposição encontra-se em exibição até 29 de Outubro, na Sala Los Arroyos, em San Sebastián de los Reyes.

Morada: Paseo de Guadalajara, 5, San Sebastián de los Reyes.
Metro: Baunatal (Línea 10)
Telefone: 916517066
Horário: De 2ª a 6ª das 17h às 21h, sábados das 9h às 14h.

Mais informação em www.seirim.net.

Recordar Amália

Faz hoje 11 anos que perdemos a nossa diva do fado. 

Car sharing: respiromadrid.es

Respiro es la primera empresa de car sharing de Madrid. Un sistema de alquiler a corto plazo (incluso por minutos) de coches y una ecológica y económica alternativa al coche en propiedad.

Semana da Arquitectura - 2 a 10 Oct

Visitas guiadas a 17 edificios y lugares singulares de Madrid. (mais info)

 

El Ayuntamiento de Madrid, el COAM y la Fundación Arquitectura COAM, organizan la VII edición de la Semana de la Arquitectura con diversos actos que tienen el objetivo de difundir los valores de la arquitectura y el urbanismo y acercarlos a la sociedad. Hacemos mención especial en el programa a las actividades de la Gran Vía con motivo de su centenario. La Fundación Arquitectura COAM y Ayuntamiento de Madrid invita a todas las instituciones y empresas de la ciudad a colaborar en esta semana y a todos los ciudadanos a participar en las diversas actividades abiertas a todo el público.

Espanhol para Tugas - uma expressão peculiar

Caros TugasMadrid, esta aposto uma caña que  ni idea (excluam-se os profissionais do sector, por favor).

Como é que se diz lusco fusco em espanhol?

Não, não é fuesco. É, nada mais nada menos que, hora azul.

Que bonitinho (embora lusco fusco tenha muito mais piada, ou então é porque me lembro sempre de um sketch dos Gato Fedorento.)

[Conceito lato de lusco fusco, ok?]

Media: Espanha - Desemprego cresce em Setembro para 4 milhões

O desemprego voltou a crescer em Espanha no mês de Setembro com mais 48 mil novos desempregados, o que eleva o total de espanhóis sem emprego para mais de 4 milhões, segundo o ministério do Trabalho.

O aumento de 1,2 por cento entre Agosto e Setembro significa que no final do mês passado havia mais 308 mil desempregados (mais 8,3 por cento) que há exactamente um ano. Segundo os dados divulgados hoje, as ligeiras descidas nos sectores de construção, indústria e agricultura (menos cerca de 17 mil desempregados) contrastaram com o aumento de desempregados nos sectores de serviços e no grupo de desempregados de longa duração. Apesar deste valor o número de contratos assinados em Setembro aumentou 2,6 por cento em termos homólogos (mais 35 mil). (Sábado)

Procura-se...

Media: Embaixador em Madrid defende aposta renovada nas exportações portuguesas

(Oje/Lusa) O embaixador de Portugal em Madrid defendeu uma renovada aposta nas exportações portuguesas, referindo que apenas 5% das empresas nacionais exportam e que, das 7.800 que o fazem, apenas um quarto vai ao mercado espanhol. 

"Há, com certeza, inúmeras possibilidades de entrar no mercado exportador e reforçar a presença em Espanha. E para isso as empresas devem fazer uma análise objectiva do mercado e tentar separar as boas decisões de investimento no terreno da conjuntura mediática adversa", afirmou Álvaro Mendonça e Moura. O embaixador português falava na noite de quinta-feira na cerimónia de entrega em Madrid dos prémios anuais da Câmara Hispano-Portuguesa (CHP), entregues às empresas portuguesas EDP e Bial e às espanholas Corem e Prosegur. A EDP foi galardoada com o prémio "Mérito Empresarial - Empresa Portuguesa em Espanha" enquanto a Bial foi considerada "Melhor Empresa Portuguesa em Espanha". À Prosegur foi atribuído o prémio "Mérito Empresarial - Empresa Portuguesa em Portugal" e à Coren o prémio de "Melhor Empresa Espanhola em Portugal".
Recordando que as economias de Portugal e de Espanha estão "irreversivelmente ligadas", Mendonça e Moura disse que "a evolução do PIB em cada um dos países influencia a evolução da criação de riqueza no outro".

A "nova etapa de crescimento da relação comercial" deve passar tanto pelo mercado ibérico como por outros mercados, canalizando parte da liquidez disponível nas empresas para "mobilizar investimentos". Os dois países "precisam que os seus agentes económicos coincidam na defesa das suas capacidades e demonstrem o potencial de criação de riqueza que está neste momento relativamente entorpecido", afirmou. Álvaro Mendonça e Moura destacou a importância de "unir esforços", especialmente no actual momento de crise, procurando maximizar a acção de instituições como a Câmara Hispano-Portuguesa "num mundo crescentemente exigente e competitivo".

Num momento de crise, potencialmente "a mais grave" da actual geração, Mendonça e Moura destacou a "pressão dos mercados" que disse resultar, em muitos casos, "mais da especulação do que da capacidade concreta dos países em honrarem os seus compromissos". Aureliano Neves, presidente da CHP, enalteceu o apoio dado nos últimos 40 anos à actividade da entidade, afirmando que "as relações ibéricas, tanto comerciais como de investimento, constituem o eixo mais importante das actividades da câmara". "Sem distinção de dimensão das empresas, tudo temos feito para apoiar os nossos sócios, apostando na proximidade às pequenas e médias empresas que sabemos mais desprotegidas", frisou. Referindo-se às empresas premiadas este ano, Aureliano Neves considerou-as "excelentes exemplos de internacionalização altamente especializada", tendo muitos dos seus interesses sido "concentrados nos mercados dos dois países ibéricos.