Falsos amigos que são palavrotas
Folha, desfolhar, etc, etc, são coisas que não soam nada bem em espanhol.
Por favor, nunca peçam a um espanhol "dá-me uma folha"! (Pelo menos em público!)
Reparem como na sua apresentação no Festival Eurovisão da Canção de 1969 o nome da canção "A Desfolhada Portuguesa" foi estrategicamente traduzido. Imagino que um espanhol que a oiça fique no mínimo curioso quanto ao significado da letra.
Desfolhada Portuguesa - Eurovision 1969 - Simone de Oliveira - Ary dos Santos
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário