Exposição Heroínas, até 5 de Junho no Thyssen

Inaugurada no Dia Internacional da Mulher, esta exposição segue uma ordem não cronológica, mas antes temática, na qual se exploram os cenários e as vocações das heroínas: solidão, trabalho, desporto, guerra, magia, religião, etc.

La historia del arte occidental abunda en imágenes de mujeres seductoras, complacientes, sumisas, vencidas, esclavizadas. Pero el objeto de nuestra exposición son las figuras de mujeres fuertes: activas, independientes, desafiantes, inspiradas, creadoras, dominadoras, triunfantes. O bien, para usar una palabra clave de la agenda feminista en las últimas décadas: esta exposición se interesa por aquellas imágenes que pueden ser fuentes de “empoderamiento” (empowerment) para las propias mujeres.

Exposição Heroínas, de 8 de Março a 5 de Junho de 2011

Sala de Exposiciones temporales del Museo Thyssen-Bornemisza.

De terça a domingo, das 10h às 19h.

Paseo del Prado, 8  28014 Madrid

Metro: Banco de España.

Informações: 902 760 511 e aqui 

Media: Bombas da ETA de Óbidos destinadas a explodir as Torres Kio de Madrid

(Publico.pt) A tonelada de explosivos da ETA que as autoridades policiais portuguesas encontraram em 4 de Fevereiro do ano passado numa vivenda da localidade de Casal de Avarela, nos arredores de Óbidos, tinha um destino marcado. Segundo revelaram à polícia os integrantes do “comando Otazua”, desarticulado na passada semana em Bilbao pela “Guardia Civil”, aquele material explosivo ia ser utilizada num atentado contra as torres Kio da capital espanhola.

Estas duas edificações, implantadas na “Plaza de Castilla” da cidade, são das mais emblemáticas da urbe e facilmente reconhecíveis pela sua estrutura de metal e vidro negro e, sobretudo, pela sua forte inclinação. Daí serem conhecidas popularmente como as torres inclinadas. Para levar a cabo o atentado, os etarras utilizariam o furgão “Iveco” de matrícula francesa apreendido em Espanha, a 9 de Janeiro de 2010, na localidade de Bermillo de Sayago, na região de Zamora e na raia com Portugal. O condutor deste veículo, Garkoitz Arieta, e Yañez Ortiz de Bayon, tripulante do carro de escolta, uma carrinha “Opel Astra”, deram-se à fuga em direcção ao nosso país onde acabaram por ser detidos por agentes da GNR após uma troca de tiros. Foi no perímetro urbano de Torre de Moncorvo, já a 40 quilómetros da fronteira.

No interior do “Iveco”, alugado no norte de França em 7 de Janeiro por Mikel Carrera, aliás “Ata”, então chefe dos comandos, seguia com rumo à base logística do Casal de Avarela, um verdadeiro arsenal: dez quilos de pentrita, substância utilizada para potenciar deflagrações, 50 relógios electrónicos que podiam funcionar como temporizadores para 50 bombas, e outros 25 temporizadores já montados. Deste rol constavam, ainda, 30 sensores de movimento para bombas lapa, que se colocam sob veículos e explodem com o seu andamento, e ampolas de mercúrio e de nitrato de prata. Foram então encontrados 200 circuitos eléctricos, duas centenas de conectores e 100 pilhas. No furgão estavam ainda três botijas de gás vazias que os etarras aproveitam para construir bombas de grande potência, serrando a parte superior do recipiente que depois carregam com explosivos. Só com este material, a ETA podia construir 75 engenhos e 30 bombas lapas. Recorda-se que na vivenda do Casal de Avarela, um verdadeiro laboratório, foram apreendidos cerca de mil quilos de explosivos. Estas instalações eram ocupadas por Oeir Melgo e Andoni Zengotitabengoa. Este último viria a ser detido pelas autoridades portuguesas na noite de 11 de Março do ano passado no aeroporto da Portela, em Lisboa, quando se preparava para tomar o voo da TAP rumo a Caracas, na Venezuela.

Atentado marcado para 14 de Janeiro

O atentado às torres Kio ia ser cometido pelo comando Otazua em 14 de Janeiro de 2010. No entanto, na madrugada de 10 de Janeiro, escassas horas depois da apreensão do furgão e da detenção em Portugal de Arieta e de Ortiz de Bayon, os membros do comando receberam uma chamada telefónica de “Ata” anulando o atentado e a sua viagem ao nosso país, onde receberiam o furgão “Iveco” já preparado como carro-bomba. A sua função seria estacioná-lo nos parques subterrâneos das torres “Kio” e proceder à deflagração. Um outro veículo, também utilizado pelo comando, seria feito explodir junto ao bairro popular de El Pilar, nas proximidades da Plaza de Castilla, para lançar a confusão e permitir a fuga.

Contudo, com este atentado não terminava a missão do comando. No furgão interceptado junto à fronteira portuguesa foi apreendida uma espingarda de precisão russa Mosjan Nagant, com mira telescópica. Nos últimos anos, foram encontradas na posse da ETA três armas deste tipo, utilizadas pelos atiradores de elite do Exército Vermelho na Segunda Guerra Mundial. O alvo, segundo agora foi revelado, era Patxi López, o socialista presidente do Governo autónomo basco e o atentado deveria ocorrer em Junho do ano passado. Com o assassinato de López, os etarras queriam obrigar as autoridades espanholas a negociar o fim da ilegalização de Batasuna, considerado o seu braço político.

Media: Los trabajadores de AENA anuncian una huelga de 24h el Jueves Santo

(lainformacion.com) El jueves 21 de abril ya está marcado en el calendario, es la primera jornada de operación salida de vacaciones y es el día elegido por los trabajadores de Aena para protestar por la privatización del ente anunciada por el Gobierno. 

Los trabajadores de Aena han convocado hoy una huelga de 24 horas a nivel nacional el próximo 21 de abril, Jueves Santo, coincidiendo con la primera jornada de la operación salida de las vacaciones de Semana Santa, en protesta por la privatización del ente anunciada por el Gobierno. Más de 200 empleados de Aena en El Prat, que cuenta con una plantilla de un millar de personas, han participado esta mañana en la primera concentración convocada por los sindicatos para rechazar la privatización de los aeropuertos. "Esto es un calentamiento para la jornada de huelga", ha dicho el portavoz del comité de empresa de Aena, Manuel Caro, que ha recomendado a los pasajeros que tengan un billete de avión para volar durante la Semana Santa "que lo cambien". UGT ha anunciado que los sindicatos tienen previsto registrar formalmente la convocatoria de huelga el próximo día 8.

Primeras reacciones

El primero en reaccionar ha sido el presidente de Canarias, Paulino Rivero, que ha criticado la amenaza de huelga porque su simple anuncio "genera un daño enorme a la economía y trunca la posibilidad de recuperación" En una entrevista a RNE, Rivero ha advertido de que si el Gobierno pretendiera privatizar los aeropuertos "se encontraría de frente con Canarias", que "lucharía con todas las consecuencias" porque sería un "atropello" a su economía.

"Pero eso no es lo que parece haber dicho el Gobierno. Lo que ha dicho es que el 51% se lo reserva Aena, por tanto los aeropuertos siguen siendo públicos, independientemente de que pueda haber capital privado", ha señalado. Así, ha exhortado a que todo el mundo asuma su responsabilidad, al tiempo que ha aludido a la importancia de que se transmita "tranquilidad y serenidad" a la opinión pública, porque si los mensajes generan incertidumbre en lugar de confianza "se perjudica a los más débiles".

Media: The winter of living dangerously

(Economist.com) Chronically weak growth is Portugal’s gravest problem (24.02.2011)

After Ireland and Greece, financial markets have lined up Portugal as the next domino to be toppled in the euro area’s sovereign-debt crisis. A tense start to the year, as Portuguese bond yields rose, was followed by only a brief period of calm. Investors now seem less and less willing to give the government of José Sócrates the benefit of the doubt.

Since early February yields on Portuguese ten-year government bonds have been hitting euro-era highs above 7%. That level of borrowing cost is unsustainable for anything other than a short period; indeed, analysts at Barclays Capital think the threshold is 6%. Spreads between these distended borrowing costs and those on German bunds have widened to more than 4%; a year ago they were around 1%.

Portugal is vulnerable not because it is an identik version of either Greece or Ireland, but because it shares some of the symptoms of both those afflicted economies. Portugal avoided the property-market frenzy that saddled Irish banks with bad debts too big for the state to bear on its own. But Portuguese banks nonetheless have lowish capital ratios and are among those addicted to liquidity support from the European Central Bank because they struggle to secure funding in international wholesale markets.

The resemblance to Greece is fiscal, though again Portugal’s plight is less extreme. Government debt stood at 83% of national output at the end of 2010 compared with Greece’s 140%. But Portugal’s fiscal malaise is longstanding. As early as 2001 it became the first country to breach the 3%-of-GDP borrowing limit set by the European stability and growth pact. Since then it has run a string of deficits, peaking at 9.3% of GDP in 2009.

The government has set out plans to lower the budget deficit to 7.3% of GDP in 2010—a milestone it says has been passed—and 4.6% in 2011. Last year’s improvement was helped by a manoeuvre in which Portugal Telecom’s pension funds were transferred to the state. By contrast, this year’s austerity measures, involving a fiscal tightening of 4% of GDP, are genuinely tough. Public-sector pay is being cut by 5% and taxes are being cranked up. But investors fret over whether the strong medicine will prove too much for a chronically weak economy, which may in turn prevent a viable fiscal turnaround.

Even before the recession GDP was barely crawling along, with growth averaging a miserly 0.7% a year over the past decade (see chart). The downturn itself was less serious than in the euro area as a whole—output fell by 2.5% in 2009—and there was a recovery in 2010. But the economy faltered in the final quarter of last year, when GDP fell by 0.3%. Portugal’s central bank is forecasting a return to recession, with GDP falling by 1.3% in 2011.

What Portugal needs more than anything is an overhaul of its rigid labour market to foster greater competitiveness. Along with other Mediterranean countries, its economy lost ground to Germany’s over the past decade and now needs to regain it. Reducing labour costs and boosting productivity is all the more important since Portugal is exposed to relatively low-tech areas of activity such as textiles that are vulnerable to competition from developing countries.

Reforms of that sort take time, however. Whether or not Portugal can avoid becoming the next domino to fall may no longer be in its hands. If European leaders fail to present credible plans to resolve the sovereign-debt crisis at their summit in March, that may well seal Portugal’s fate.

Tugas vão à disco - Hombres G – Devuelveme mi Chica

De certeza que já ouviram esta, é a melhor canção de dor-de-corno que conheço, popularmente conhecida como “Sufre mamón”.

"Hombres G" foi um grupo imensamente popular em Espanha nos anos 80 e 90. Este hit faz parte do seu primeiro álbum de 1985. Ao estilo Beatles, pelo meio lançaram também um par de filmes, “Sufre mamón” y “Suéltate el pelo” (o titulo original era “La cagaste… Burt Lancaster” mas não puderam usar este titulo por ameaças legais do actor). Não vi as pelis, mas os títulos têm graça…

Em 1992 separaram-se para perseguir projectos a solo, mas voltaram a encontrar-se em 2003 e lançaram uma colectânea e um par de álbuns mais.

Em 2009 decidiram lançar os seus temas directamente por internet no seu canal www.hombresg.tv onde facilitam a comunicação com os seus fãs.

Estoy llorando en mi habitación

Todo se nubla a mi alrededor

Ella se fue con un niño pijo

Tiene un ford fiesta blanco

Y un jersey amarillo.

Por el parque la veo pasar

Cuando se besan lo paso fatal

Voy a vengarme de ese marica

Voy a llenarle el cuello

De polvos pica pica

Sufre mamón, devuelveme a mi Chica

O te retorceras entre polvos pica pica

Sufre mamón, devuelveme a mi Chica

O te retorceras entre polvos pica pica

Le he quemado su Jersey

Y se ha comprado cinco o seis

Voy a destrozarle el coche

Lo tengo preparado voy esta noche.

No te reiras nunca mas de mi

Lo siento nene vas a morir

Tu me quitaste lo que mas queria

Y volvera conmigo, volvera algún dia.

Carnaval em Madrid 2011

Embora o próximo dia 8 de Março não seja feriado, tal não quer dizer que em Madrid não se festeje o Carnaval. Este ano o tema é Fiesta de los Locos e os festejos decorrem entre os dias 4 e 9 de Março.

De entre os vários eventos programados para estes dias, destacaria a Inauguración del Carnaval na Plaza de la Villa na próxima sexta-feira (dia 4) pelas 19h, a que se seguirá um teatro de rua com efeitos pirotécnicos na Plaza Mayor. No Sábado (dia 5) a partir das 19h terá lugar o Gran desfile de Carnaval, entre Paseo de Coches del Retiro e Colón. Pelas 23h realiza-se um concurso de máscaras no Salón de Baile del Círculo de Bellas Artes.

O programa completo apresenta outras propostas culturais bastante interessantes e pode ser consultado aqui.

Tugas vão à disco - Nena - Miguel Bosé

Começamos una nova secção no Tugasmadrid. "Tugas vão à disco" é para preparar o finde , e ajudar os tugas a não estar tão perdidos entre as espanholadas habituais de qualquer discoteca madrileña. É que isto não pode ser só DNI, trabalho, burocracias e coisas chatas!...

E começamos com um clássico ochentero, imperdível em qualquer juerga que se preze. Os portugueses mais atentos lembram-se de Miguel Bosé do filme Saltos Altos de Pedro Almodovar em que interpretava um juiz travesti (típico Almodovar...). Alguns anos antes de esse filme, em 1986, Miguel Bosé lançou "Nena". “Nena” foi um exitazo na época e continua a ser hoje já que em 2007 foi reeditada em versão dueto com Paulina Rubio. Hoje praticamente só se ouve esta versão, mas os puristas preferem a original...
E para T.P.C podem procurar outro êxito de Miguel Bosé, Amante Bandido, de 1984, em que Miguel nos demonstra a sua admiração por Indiana Jones...

Ese modo de andar...
Ese look cha... cha... cha
Casi, casi vulgar
Y esas cejas...

Me sentí castigar
Te dije si... si...
Por tu forma de amar...
Tan salvaje...

Hay un ángel en tu mirada
Inquietante tabú

Nena... luna serena
Todo es posible... menos tu
Nena... ámbar y arena
Boca insaciable solo tu...
(Promesas y mentiras)
Solo tu... (Estrella de mi corazón)
Solo tu... (Sofisticada diva)
Solo tu... (Ola... una ola... una ola... una ola)

No he podido escapar
De ese aquí, de ese allá
Me deje dominar...
Poco a poco...poco

Quiéreme con pasión
Y dime si... si...
Una vez y otra mas
Que locura...

Hay un ángel en tu mirada
Ese que sabes solo tu... solo tu

(Estribillo)

Quiéreme con pasión
Y dime si... si...
Una vez y otra mas
Que locura...

Hay un ángel en tu mirada
Ese que sabes solo tu... solo tu

Deja ya de llorar
Deja ya de llorar
(Nena) deja ya de llorar
(Nena) deja ya de llorar
(Nena) deja ya...
(Nena) deja ya...
(Nena)... (Nena)...

PS: Há versões alternativas da letra, mas isso deixo para que vocês investiguem...

Madrid Rio

O eterno projecto Madrid Río chega por fim a bom termo e bom resultado: Madrid tem um novo grande parque com mais de 10 km de comprimento que acompanha o Manzanares, o rio de Madrid (se não sabias que Madrid tinha rio, vai directo para a prisão sem passar pela casa da partida e sem receber dois mil escudos). Com os dias a crescerem e a Primavera quase a chegar, parece que teremos uma alternativa séria ao Retiro. :)

O melhor de Madrid Rio, PDF 1,3 MB

Espanhol para Tugas - Dichos y Modismos

Hacerse el sueco 

Fazer-se desentendido, fingindo não ouvir, ver ou entender algo.

Pensa-se que esta expressão tem origem nos visitantes do norte da Europa, suecos ou não (mas louros e de pele clara), pela sua postura mais fria e distante e pela dificuldade em entenderem a língua espanhola.

Expressões sinónimas: hacerse el tonto; no enterarse de nada.

Andarse por las ramas

Quando uma pessoa não vai directamente ao fundo da questão e se perde em coisas insignificantes.

Expressões sinónimas: irse por los cierros de Úbeda; no ir al grano.

Cortar el bacalao

Frase familiar que se utiliza para identificar quem manda ou dá ordens num lugar.

Exemplo: Mi madre es la que corta el bacalao en nuestra casa.

Esta expressão terá origem no facto de antigamente nas peixarias, ser o chefe ou encarregado o  responsável por cortar o bacalhau, já que para usar a guilhotina era necessário força e destreza. 

Dar jabón

Agradar (dar graxa) a alguém para disso tirar algum benefício.

Provavelmente a expressão tem origem na  antigo costume de passar sabão nas engrenagens das máquinas para que funcionassem melhor.

Expressões sinónimas: dar coba a alguien; dar betún a alguien; hacerle la pelota a alguien.

Dar la lata

Chatear alguém para conseguir algo.

Exemplo: María está dandole la lata a su padre para que le deje salir.

Expressões sinónimas: dar el latazo; dar la paliza; dar la vara.

Echar el guante

Apanhar alguém.

Exemplo: La policía les echó el guante a los ladrones.

Visitas Guiadas no Parque das Nações em Lisboa 

A Linha 10 faz 50 anos 

 

A linha 10 do Metro de Madrid é uma das linhas mais utilizadas dado o seu práctico trajecto que atravessa a cidade de norte a sul.
Foi inaugurada em Fevereiro de 1961, e ligava as estações de Carabanchel e Plaza de España, designando-se então por linha S (Suburbana). Nos anos 80, passou a designar-se linha 10 e chegava até Alonso Martinez. Nos anos 90 foi feita a ligação à antiga linha 8 (Nuevos Ministérios - Fuencarral), obrigando a grandes alterações estruturais no troço inicial, que era mais estreito. Foi também construída a estação de Gregorio Marañón, intermédia entre as duas linhas originais. O troço Casa de Campo - Aluche foi mais tarde integrado na linha 5, e a partir da Casa de Campo a linha 10 foi alargada até à Puerta del Sur, onde chegou em 2003. A linha 10 foi também ampliada a norte, tendo em 2007 chegado a Hospital Santa Sofía, unindo as cidades de Alcobendas e San Sebastián de los Reyes.

ARCO 2011 

A ARCO 2011, a Feira Internacional de Arte Contemporânea mais famosa de Espanha, celebra este ano a sua trigésima edição. Desde amanhã e até ao próximo domingo, dia 20 de Fevereiro, poderá conhecer-se as obras de cerca de 190 galerias, às que se juntam mais 8 galerias representantes da Rússia, o país convidado. Sendo uma feira dedicada sobretudo a coleccionistas, a ARCO tem vindo a atrair cada vez mais público leigo na matéria. Além disso, esta é a principal montra para os jovens talentos espanhóis e também portugueses.

Quem visitar a ARCO este ano poderá ainda ver ao vivo a obra mais cara de um artista espanhol vivo – “Madrid desde Torres Blancas”, de Antonio López – vendida em Junho de 2008 por mais de 1,74 milhões de euros.

Público geral: sexta 18 a domingo 20, das 12h às 20h.
Programa completo ARCO 2011 en PDF
Entrada geral: 32 €
Entrada General + Catálogo Oficial: 66 €
http://www.arco.ifema.es/

A hiper realista Madrid desde Torres Blancas, de Antonio López

Europe's West Coast

Aqui fica o mais recente video de promoção turística do nosso país, para convencer os amigos estrangeiros a visitarem Portugal. Assim ajudamos a economia portuguesa e como efeito colateral, os nossos amigos ficarão para sempre agradecidos por lhes termos feito ver o que andavam a perder. Portugal tem muitos problemas, mas de que é o mai lindo não restam dúvidas.

Colabora com os TugasMadrid 

Como já devem ter reparado, ultimamente o TugasMadrid anda escasso de posts. Não é que não haja sobre o que escrever, mas às colaboradoras habituais tem-nos faltado tempo e portanto não temos conseguido produzir textos com a mesma intensidade de outros momentos. Ora, queremos que o blog continue a ter utilidade para todos os portugueses que cá vivem e também para os que chegam. Quem goste de escrever e esteja interessado em participar neste projecto sem fins lucrativos, envie-nos um mail. O que é necessário? Naturalmente, ser português residente em Madrid, ter vontade de contribuir para a comunidade e assumir um compromisso de postar pelo menos uma vez a cada quinze dias. Os temas? Dentro da linha que temos seguido, ou coisas novas, todas as sugestões são bem-vindas e serão devidamente analisadas.

Animem-se a participar! Podemos ajudar-nos muitos uns aos outros partilhando conhecimentos e experiências utéis.

Madrid já tem casa de fados

Agora já podem converter os vossos amigos espanhóis à causa, sem terem de os levar a Portugal...

(Público.pt) “Silencio!, se va a cantar el fado”. É capaz de ser mais ou menos assim que começam as sessões da canção nacional n’ O Infante, a primeira casa de fados de Madrid. É uma extensão do restaurante de cozinha portuguesa Trás-os-Montes, localizado na Calle Senda del Infante n.º 28 (Mirasierra) e pertencente a José Alves e Maria da Graça (que detêm outro espaço próximo, o Transmontano), portugueses de origens transmontanas, com três décadas de vida e trabalho em Madrid — aliás, sublinham, o restaurante Trás-os-Montes é tão conceituado que o rei Juan Carlos “é um cliente assíduo”. A casa de fados, cujo baptismo homenageia o Infante D. Henrique, propõe “um ambiente que recria as típicas tabernas portuguesas dos anos 30”, “revestido de madeira para favorecer a acústica” e sublinhado a “azulejos de cor azul e branca” que recriam “a ponte D. Luís, o Douro e os barcos rabelo” e inclui um palco voltado para “um conjunto de 15 mesas com cadeiras baixas de pele”, “grandes cortinados portugueses” ou “imponentes candeeiros de aranha”. A inauguração foi com uma festa privada no final de Janeiro e contou com a fadista alfacinha Filipa Tavares, tendo a casa aberto portas ao público no último fim-de-semana. Agora, depois de “um típico jantar português” (o bacalhau é rei, claro), há fados ao vivo todas as sextas e sábados, das 23h30 às 4h00 — quem ficar a jantar no restaurante poderá assistir via circuito interno de televisão. Se estiver por Madrid este fim-de-semana, pode contar com Isabel Sousa, acompanhada por Bernardo Romão (guitarra portuguesa), João Veiga (viola fado) e Francisco Gaspar (viola baixo). [L.J.S.]

(Notícia gentilmente partilhada por André Albuquerque)

Media: Nuvem de poluição envolve Madrid

(Público.pt) A cidade de Madrid está a enfrentar uma persistente nuvem de poluição provocada pelos automóveis e potenciada pelas condições meteorológicas. Um apelo das autoridades para que as cidadãos deixem os seus carros em casa não está, porém, a resultar.
Sem vento e com um anticiclone a funcionar como um chapéu sobre a cidade, Madrid está há cerca de uma semana coberta por uma camada de poluentes, que teimam em não dispersar. Situação semelhante foi verificada, também, em Barcelona.

Os principais poluentes são o óxido de azoto e as partículas, expelidos sobretudo pelos escapes dos automóveis, mas também pelas chaminés das indústrias. As autoridades locais sustentam que os níveis de alerta não estão a ser superados. Mas, ainda assim, começaram ontem a difundir um pedido à população para evitar o uso do automóvel e recorrer ao transporte colectivo.

Nos painéis informativos da M-30, uma via de circunvalação de Madrid, os avisos começaram a ser difundidos às 17h40 de ontem. Em Barcelona, a velocidade máxima nos acessos à cidade foi reduzida, temporariamente, para 80 quilómetros por hora.

Na capital espanhola, os alertas não estão a resultar. Dados divulgados esta manhã pelo edição online do jornal El Pais indicam que o tráfego na M-30 – por onde passam 180.000 carros por dia – caiu apenas 0,23 por cento.

De acordo com o sistema de controlo da qualidade do ar de Madrid, o nível de alerta é atingido quando todas as estações de uma determinada zona da cidade superam 400 microgramas de dióxido de azoto (NO2) por metro cúbico de ar, durante três horas consecutivas.

A organização não-governamental espanhola Ecologistas em Acção considera, porém, os limites fixados pelas autoridades como “extremamente laxistas e tolerantes”. “Isto significa que, enquanto se superam os limites legais legais de contaminação, estes níveis auto-declarados pelo governo municipal nunca se atingem”, justifica o comunicado.

Por lei, em cada estação de medição da qualidade do ar, a concentração horária de NO2 registada não pode ultrapassar 200 microgramas por metro cúbico mais de 18 vezes por ano. “Dá-se o paradoxo de que, em Madrid, há estações que superaram o valor legal para todo um ano, sem que se tenha sequer alcançado o nível de aviso municipal”, diz o comunidado.

A situação de poluição deverá manter-se por mais alguns dias, até que as condições meteorológicas permitam a sua dispersão.

Entre Lisboa y Madrid...

FARO DE LISBOA



Yo que recorro los mares y que palmo a palmo el mundo
de un confín a otro confín
hoy tomo mi último rumbo desde mi cuerpo hasta el tuyo
desde donde estoy a ti
tú que recorres Lisboa y sus calles y sus fondas
con hombres de una sola vez
tú serás mi último puerto para amarrarme a tu alma
y sólo yo vivir en él

Faro que alumbras al mundo por encima de la tempestad
devuélveme la esperanza a y que brille mi estrella
pero no en soledad oye mi voz mi última oportunidad
faro que alumbras al mundo alumbra mi vida

Fotos y cartas marchitas de cuando planes y sueños
aún vivían en su pel dos vidas en dos maletas
entre Lisboa y Madrid en una estación de tren
él se durmió para siempre con su billete en la mano
en un banco del andeén
y ella se apagó de golpe como se apaga una vela
después del amanecer

Faro que alumbras al mundo por encima de la tempestad
devuélveme la esperanza a y que brille mi estrella
pero no en soledad oye mi voz mi última oportunidad
faro que alumbras al mundo alumbra mi vida

Hoy reposan en silencio uno siempre junto al otro
aunque en alma y papel
por fin se unieron sus vidas volcando las dos maletas
sobre su mar a la vez
otra historia como tantas de amor y de mala suerte
y de un destino traidor pero en el puerto en Lisboa
cuando la luna te aplasta alguien canta esta canción

Faro que alumbras al mundo por encima de la tempestad
devuélveme la esperanza a y que brille mi estrella
pero no en soledad oye mi voz mi última oportunidad
faro que alumbras al mundo alumbra mi vida

Um pouco de história

Para começar a semana, aqui fica um vídeo com a história da cidade de Madrid (resumida). Apesar de um pouco desactualizado (refere o edifício Picasso como o mais alto, as quatro torres ainda não estavam terminadas) é bastante interessante.

Cursos de Formação Gratuitos

A Confederação Empresaria de Madrid (CEIM), entre as suas várias actividades, inclui cursos de formação gratuitos, tanto para trabalhadores como desempregados na Comunidad de Madrid.

Para o presente ano de 2011, são mais de 340 os cursos de formação que decorrerrão entre Janeiro e Novembro. Desde Qualidade e Meio Ambiente a Idiomas, passando por Informática e Comunicação, Gestão Empresarial, Serviços Socioculturais, etc., as opções são bastantes.

As modalidades de Formação também variam: os cursos podem ser presenciais, à distância, mistos ou teleformação. Todos os cursos, horários, conteúdos e outras informações utéis podem ser obtidos na página www.ceim.es/formacion .

Buscador de Cursos 

Radar de Guadarrama já em funcionamento

Esta informação é útil sobretudo para os que viajam em automóvel para o centro ou norte de Portugal. O novo radar do túnel de Guadarrama registou 273 infracções na sua fase de testes.

Este radar está localizado na autoestrada AP6 no sentido Madrid-Coruña, e regista a velocidade média de circulação no túnel, já que dispõe de uma câmara à entrada e outra à saída e é registada a hora exacta em que o automóvel circula. Quem ultrapassar os 100 km/h arrisca-se a pagar uma multa que pode atingir os 600 euros. Portanto, o melhor mesmo é cumprir as regras e viajar em segurança. (Clicar na imagem para aumentar.)

 Notícia completa no El País

(Informação gentilmente disponibilizada pelo Henrique Cepeda.)