TugasMadrid® ¬ Informação para Portugueses em Madrid ¬ www.tugasmadrid.info

Espanhol para Tugas - Dichos y Modismos

Hacerse el sueco 

Fazer-se desentendido, fingindo não ouvir, ver ou entender algo.

Pensa-se que esta expressão tem origem nos visitantes do norte da Europa, suecos ou não (mas louros e de pele clara), pela sua postura mais fria e distante e pela dificuldade em entenderem a língua espanhola.

Expressões sinónimas: hacerse el tonto; no enterarse de nada.

Andarse por las ramas

Quando uma pessoa não vai directamente ao fundo da questão e se perde em coisas insignificantes.

Expressões sinónimas: irse por los cierros de Úbeda; no ir al grano.

Cortar el bacalao

Frase familiar que se utiliza para identificar quem manda ou dá ordens num lugar.

Exemplo: Mi madre es la que corta el bacalao en nuestra casa.

Esta expressão terá origem no facto de antigamente nas peixarias, ser o chefe ou encarregado o  responsável por cortar o bacalhau, já que para usar a guilhotina era necessário força e destreza. 

Dar jabón

Agradar (dar graxa) a alguém para disso tirar algum benefício.

Provavelmente a expressão tem origem na  antigo costume de passar sabão nas engrenagens das máquinas para que funcionassem melhor.

Expressões sinónimas: dar coba a alguien; dar betún a alguien; hacerle la pelota a alguien.

Dar la lata

Chatear alguém para conseguir algo.

Exemplo: María está dandole la lata a su padre para que le deje salir.

Expressões sinónimas: dar el latazo; dar la paliza; dar la vara.

Echar el guante

Apanhar alguém.

Exemplo: La policía les echó el guante a los ladrones.