TugasMadrid® ¬ Informação para Portugueses em Madrid ¬ www.tugasmadrid.info

Espanhol para Tugas: Ser e Estar

Da gramática espanhola, algumas dicas sobre os verbos SER e ESTAR, que embora parecidos com o português, por vezes não se aplicam nas mesmas situações:

SER:
1. O verbo ser serve para definir e identificar pessoas e coisas;
2. Para informar sobre o lugar e a data de uma celebração;
3. Quando nos referirmos ao tempo (exemplos: Hoy es martes. / Son las siete. / Vamos, date prisa, es muy tarde).

ESTAR:
4. Com o verbo estar podemos falar do estado de espírito das pessoas ou do estado das coisas;
5.Para nos referirmos a um lugar;
6. Para falarmos de tempo (exemplos: Vaya, ya estamos a 25 de mayo, cómo pasa el tiempo. / Y pronto estaremos en verano.);
7. Para usar com: bien / mal / fatal / cerca / lejos.

SER/ESTAR:
8. Em descrições, com o mesmo adjectivo, usa-se estar para falar de algo passageiro/temporário e ser para falar de uma qualidade;
9. Noutras situações, o adjectivo muda de significado consoante se usa com um verbo ou com outro (exemplo: Carlos es un niño muy listo (= inteligente). Carlos, ¿estás listo para salir? (= preparado).)

Alguns exemplos úteis de palavras com as quais se aplica SER, ESTAR ou SER/ESTAR usando os pontos 8. e 9.:

Fonte: “Uso de la gramática española” – Intermedio, da autora Francisca Castro e da editora Edelsa, Grupo Didascalia S.A. (2008)