07 julho 2010

Media: España, a la primera final de un Mundial en su historia

(Hoje ninguém dorme em Madrid)

España vence a Alemania gracias a un gol de cabeza de Puyol y se mete en la primera final de un Mundial en su historia. Los hombres de Vicente del Bosque han realizado el mejor partido de todo el Mundial para jugar el próximo domingo la finalísima ante Holanda. 

Los hombres de Del Bosque han dado un recital de fútbol para vencer por la mínima a la que estaba siendo la selección más en forma del Mundial de Sudáfrica. Pedro ha sido el hombre más desequilibrante de España y Puyol el jugador del  partido con su golazo de cabeza.
El capitán del Barça entró con todo en un córner anticipándose al central alemán y a al propio Piqué para mandar el Jabulani al fondo de la meta que defendía Neuer.

Media: Clientes de serviços pagos em Espanha perdem canais internacionais, incluindo RTP

(Lusa) - Os clientes do serviço de televisão paga espanhol Digital Plus deixaram desde 1 de julho de ter acesso aos canais internacionais, incluindo a RTP Internacional, por decisão da plataforma francesa Canalsat.

A decisão implica que milhares de clientes deixaram de ter acesso a esses canais o que, no caso da RTP, está a provocar intenso debate entre a comunidade portuguesa em Espanha.

No caso da Digital Plus, o corte afeta praticamente todos os canais europeus internacionais, incluindo a RAI Internacional e a própria TVE Internacional, numa decisão que a plataforma espanhola diz não ser da sua responsabilidade.

Fonte da Digital Plus explicou à Lusa que nos últimos dias receberam "inúmeros" contactos de clientes sobre o corte dos serviços que só serão restabelecidos, no futuro, se houver interesse para tal. "Tem havido muito interesse. Estes canais não faziam parte da nossa oferta e nós apenas os transmitíamos porque eram distribuídos em sinal aberto pelo satélite Astra", explicou a fonte.

Fonte da Astra em Espanha explicou à Lusa que a suspensão da transmissão se deve diretamente a uma decisão do canal de distribuição francês DTH CanalSat, equivalente francês à Digital Plus.

"Há algum tempo o CanalSat tinha alugado espaço no Astra para transmitir a RTP Internacional e outros canais. Agora deixou de ter esse interesse por necessitar do espaço para outros canais", disse. "Não se trata de uma decisão da Astra, que não tinha qualquer acordo com a RTP", explicou a mesma fonte.

Em comunicado recente a RTP informou que a partir do dia 1 de julho de 2010, o sinal da RTP Internacional deixaria "de estar disponível na plataforma DTH CANALSAT de França, por decisão desta, e, como consequência", também deixaria "de ser difundido na Europa pelo satélite Astra".

"Contudo, a RTP Internacional, bem como a Antena 1 e a RDP Internacional, podem continuar a ser recebidas em aberto e de forma gratuita, como até agora, através dos satélites que utilizamos na Europa (HOT BIRD 8, em banda ku, ou INTELSAT 907, em banda C) ou, ainda, nas usuais plataformas de distribuição no cabo, ADSL e IPTV, onde não se registam quaisquer alterações", referia o comunicado.

Apesar das explicações técnicas, muitos utilizadores da RTP em Espanha estão descontentes com o fim da emissão, o que suscitou já algum debate em fóruns online da comunidade portuguesa no país, como o grupo "TugasMadrid".

ASP. *** Este texto foi escrito ao abrigo do novo Acordo Ortográfico *** Lusa/Fim


Espanhol para Tugas - Falsos Amigos (1)

À custa deles todos nós já dissemos coisas sem sentido e provocámos algumas gargalhadas.
Para os principiantes na língua de nuestros hermanos aqui fica o primeiro de uma longa colecção:

E não esquecer que borrar (em espanhol) significa apagar (em português).

 

06 julho 2010

Inscrição na Segurança Social

Um dos primeiros trâmites a realizar quando se começa a trabalhar em qualquer país é a inscrição na Segurança Social. Normalmente, a empresa empregadora disponibiliza os serviços de uma empresa especializada para a tramitação dos documentos oficiais e essenciais à estadia em Espanha, mas se assim não for, aqui fica informação sucinta de como proceder.

A página da segurança social espanhola (página do Ministerio de Trabajo e Inmigración)contém muita informação detalhada sobre todos os temas relacionados.

Neste link vai-se directamente para a informação e documentação necessárias à obtenção do Número da Segurança Social (Afiliação).

Em Trámites y Gestiones; Obtención del Número de la Seguridad Social / Afiliación encontra-se um esquema representativo dos passos mais importantes a dar para a obtenção do Número da Segurança Social:
A partir daqui é possível descarregar:
Impresso a preencher (Modelo TA1) gratuito;
Onde tramitá-lo (através de um link que reencaminha para um mapa onde se pode eleger a região). Deverá tramitar-se na Administración de la Tesorería General de la Seguridad Social do domicílio do cidadão ou onde esteja domiciliada a empresa em que o trabalhador presta serviços.

De qualquer forma, pode ir-se directamente aqui e, em Introducción de datos para la búsqueda, escolher Administraciones de la Seguridad Social e Por municipio e dar a Buscar. Em seguida basta escolher a comunidade e o município e da lista de resultados resultante escolher um centro que fique à mão. Como também são disponibilizados telefones, nada como confirmar o que se precisa de saber antes de aparecer.

Para a Comunidad de Madrid, os vários tipos de centros encontram-se identificados como figura abaixo.
Os centros identificados como Administraciones de la Seguridad Social en la Comunidad Autónoma de C. de Madrid totalizam 29 centros e estão espalhados por toda a comunidade (actualizado em 05-07-2010).

Também nesta página se encontra um link para as “Preguntas Mas Frequentes”, no caso de se necessitar de mais informação.

Este processo é gratuito e pode-se cer realizado por um representante legal, o que para tal é necessário apresentar preenchido o Modelo T5.

A inscrição na segurança social é dos procedimentos mais simples e em que menos papelada há que apresentar. Basicamente, para tramitar o Numero de Segurança Social é necessária apenas a apresentação de um documento de identificação, o qual poderá ser DNI ou Passaporte ou Tarjeta de Extranjero (ou NIE).

Esta situação permite que apenas com o passaporte se possa aceder ao sistema de Segurança Social Espanhol, sem que seja necessário o Numero de Identificação de Estrangeiros (NIE) em Espanha.

O Número da Segurança Social é muito importante, uma vez que é obrigatório para a realização de um contrato de trabalho. No entanto, o facto de se ter um número de segurança social atribuído não faz com que se receba em casa o cartão que permite o acesso aos serviços públicos de saúde. Esse cartão do utente espanhol, designado Tarjeta de Sanidad deve ser requisitado a posteriori. A informação sobre como obter esse cartão de saúde foi já publicada noutro post que se pode ler neste link

Por último, outro link onde também podem encontrar informação, nos serviços Linea Madrid para a Seguridad Social.

Este texto foi escrito em colaboração com Margarida Constantino.

05 julho 2010

Portugal vs Telefónica

A visão do Economist desta partida ainda por terminar...

Watching Spain penetrate the Portuguese defence for a 1-0 victory in the World Cup this week was clearly too much to bear. On June 30th, to prevent Spain’s Telefónica seizing full control of Vivo, a valuable Brazilian mobile asset it jointly owns with Portugal Telecom, Portugal’s government used its golden share in the national telecoms operator to block the Spaniards’ attack. For shareholders in Portugal Telecom, the government has now become their archenemy. Just before the shareholder meeting Telefónica had offered a crazily high, revised price of €7.15 billion ($8.77 billion) for Portugal Telecom’s share of Vivo. Of the Portuguese firm’s shareholders who voted, three-quarters had just opted to accept the Spanish bid.

“The government is protecting the interests of the country,” explained José Sócrates, Portugal’s prime minister. Ever since Telefónica made its first offer of €5.7 billion some weeks ago, Mr Sócrates had left no doubt that the government regarded the stake in Vivo as strategic. Portugal Telecom derives 46% of its revenues from the fast-growing Brazilian unit and its future growth depends on it. The government instructed Caixa Geral de Depósitos, a state-owned bank, to vote against the sale to Telefónica. But Portugal Telecom’s board told investors this month that the government could not legally block the bid for Vivo using its golden share. “All our lawyers told us this was not possible,” says a person close to the company.

Telefónica could still prevail. On July 8th the European Court of Justice will say whether or not Portugal’s golden share breaks European Union rules on the free movement of capital. If, as expected, the court decides that it is illegal, Telefónica could renew its bid for Vivo, confident in the knowledge that both Portuguese and foreign investors voted for its offer.

The unexpectedly strong shareholder support for Telefónica’s bid suggests that the Spanish firm is offering far too much. Its latest offer, 25% higher than its initial bid, represents almost the whole market value of Portugal Telecom. Markets in Latin America, especially Brazil, are becoming more important for the Spanish firm as growth at home stalls.

For years Telefónica enjoyed a robust home market, with relatively high prices and a benign tax and regulatory environment. It used its strong base to turn itself into a global champion. Now, however, says Robin Bienenstock, a telecoms analyst at Sanford C. Bernstein, Telefónica is suffering along with Spain’s economy: the volume of voice traffic declined last year for the first time in decades, as people chose to save money by talking less on the phone. The government is newly focused on the price of telephony as unemployment soars, and the regulatory and tax environment is getting tougher.

Nor are things straightforward in Latin America. Telesp, a Brazilian fixed-line operator in which Telefónica holds an 88% stake, is losing business as people switch to mobile phones. Telefónica’s second-biggest market in the region, Venezuela, has proved more risky than expected, with the devaluation of the bolívar this year taking a toll on the group’s earnings. “The level of the bid for Portugal Telecom’s share of Vivo says more about the desperation of Telefónica than about the real value of the asset,” says Ms Bienenstock. This match, at least, is not over yet.

03 julho 2010

 Media: Documentário TVE sobre Portugal - Paraísos cercanos

Paraísos cercanos - Documental de viajes dedicado a Portugal, donde se visitan los lugares de mayor interés turístico del país.

02 julho 2010

 Media: 'Situación España'. Junio 2010 - BBVA

Según este estudio elaborado por el BBVA, la recuperación de la economía española continuará a un ritmo lento, aunque podría verse afectada por la persistencia de ciertos elementos de incertidumbre.

La economía española tuvo en el primer trimestre de 2010 su primera tasa de crecimiento positiva desde el inicio de la crisis. Así, España se une al resto de la UEM consolidando un proceso de estabilización de su economía.  

Durante los próximos trimestres, según el BBVA, la economía sufrirá una serie de choques exógenos que podrían añadir volatilidad al crecimiento, en parte relacionados con dicha aceleración del proceso de consolidación fiscal, pero sobre todo como consecuencia de las incertidumbres y de la volatilidad en los mercados financieros de capital, la caída en el precio de los bonos soberanos o la depreciación del euro. (continua)


Porque gostamos tanto da TDT?

Porque nos deixa ver filmes e séries em versão original!

Sim, já não somos obrigados a ver as peli com aquelas dobragens estranhas aos nossos ouvidos.
Como? Os aparelhos receptores de TDT possibilitam pôr o áudio em versão original, normalmente através do botão Audio ou A. Lang. do comando.

Mas o que é isso da TDT?

Desde 3 de Abril que a televisão em Espanha (canais abertos) já não é transmitida por via analógica. A Televisão Analógica Terrestre foi substituída pela Televisão Digital Terrestre (TDT), que nos oferece um maior número de canais e melhor qualidade de imagem e som.
A TDT pode ser captada pelas antenas UHF convencionais, embora por vezes sejam necessárias algumas adaptações técnicas. No entanto, para podermos “ver” o sinal digital que nos chega a casa é necessário dispor de um receptor de TDT que faça a conversão do sinal. Os modelos mais recentes de televisores já dispõem de receptores integrados, mas no caso das TVs mais antigas é necessário ligar a um dos diversos equipamentos externos disponíveis no mercado.

Na Comunidad de Madrid, a TDT disponibiliza os seguintes canais abertos:
- TVE1 (generalista público)
- TVE2 (generalista público)
- Antena 3 (generalista)
- Cuatro (generalista)
- Telecinco (generalista)
- La Sexta (generalista)
- TeleMadrid (generalista da Comunidad de Madrid)
- La Otra (generalista da Comunidad de Madrid)
- CNN+ (actualidade e noticias)
- 24h (actualidade e noticias)
- Onda 6 (generalista da Comunidad de Madrid)
- Disney Channel (infantil)
- Antena.Neox (juvenil)
- Antena.Nova (generalista)
- 8madrid (generalista, Comunidad de Madrid)
- Popular TV Madrid (actualidade, Comunidad de Madrid)
- Tribunal (actualidade, Madrid)
- Kiss TV (música)
- Aprende Inglés
- Liberdad Digital (generalista)
- esMADRIDtv (cultural de Madrid)
- Clan TV (infantil, público)
- Teledeporte (desporto, público)
- VEO7 (generalista)
- Tienda en VEO (televendas)
- Intereconomía TV (economia)
- 40 Latino (música)
- Canal Promo (televendas)
- FDF Telecinco (filmes e séries)
- La Siete (generalista)
- Cinco Shop (televendas)

Mais informação acerca da TDT em Espanha aqui.

01 julho 2010

Aqui no hay playa - Los Refrescos (1989)

Para animar a malta (do calor e de outras desgraças...), aqui fica uma cançaozinha de que todos os madrileños se lembram por estes meses… A qualidade do video nao é grande coisa, mas é que já tem uns anitos...Vaya, vaya...

30 junho 2010

Media: "Cost of Living survey 2010" da consultora Mercer
Luanda é a cidade mais cara do mundo, e São Paulo, a das Américas. Madrid em 52ª, Lisboa em 72ª.

"Madrid - Residential rental prices in Madrid appear to be stabilizing. Over the past six months the market have been showing smaller decreases than during the past two years as a consequence of the general economic slowdown and the decrease of sales prices." (continua)

29 junho 2010

Media: País Vasco, Madrid y Cataluña encabezan índice de competitividad turística en España

O "Monitor de Competitividad Turística de las Comunidades Autónomas - MoniTUR 2009", elaborado pela Exceltur e Deloitte, é encabeçado pelo País Vasco, Madrid e Cataluña.

"Madrid resalta por la conectividad en cuanto a transporte, lo que le permite recibir y emitir turistas a cualquier otro lugar, pero debe debe priorizar más el turismo como una política fundamental, advierte el informe, que distingue a Cataluña (tercer puesto) por la segmentación y categorización de sus diferentes productos turísticos, pero también le señala dar más peso al turismo como política fundamental y una mejor regulación del sector." (continua)

Media: Eles escolheram Madrid: histórias de portugueses que vivem na capital espanhola

No dia em que Portugal tem de passar o teste definitivo no Mundial 2010 no jogo contra a Espanha olhamos para histórias de portugueses que trocaram o nosso país por Madrid. (Continua).

26 junho 2010


Veranos de la Villa - A Lingua Portuguesa vem a Madrid
.
.
À semelhança de outros anos, este Verão decorre em Madrid o festival cultural Veranos de la Villa, entre 29 de Junho e 22 de Agosto.
Ao longo deste evento organizado pelo Ayuntamiento de Madrid, podemos assistir a uma grande diversidade de espectáculos (música, dança, teatro, zarzuela, etc.) em cenários espalhados por toda a cidade. Grande parte dos espectáculos decorrem ao ar livre em espaços públicos especialmente adaptados para o efeito (Jardines de Sabatini, Puerta del Ángel, etc.), e também em vários teatros e salas de espectáculos.
.
O cartaz costuma ter muitas propostas interessantes, com um enfoque especial na World Music. Do programa de concertos deste ano fazem parte artistas de renome como Sinéad O’Connor, Elvis Costello, Natalie Cole e Diana Krall.
.
Quase todos os anos inclui artistas portugueses ou brasileiros e este ano não é excepção. A língua portuguesa marcará presença através de Adriana Calcanhotto (09/07), Ana Carolina (12/07), Mariza (13/07), Caetano Veloso (21/07), Carlos do Carmo (09/08) e Camané (16/08), sem dúvida concertos a não perder.
.
O programa completo pode ser descargado aqui.
.
E como aperitivo deixamos-vos Camané, que adoramos e que vai estar dia 16 de Agosto nos Jardines de Sabatini.
.

Camané – Sei de um Rio
.
Escrito em colaboração com Margarida*

25 junho 2010


E 3ª feira...


Espanha x Portugal

...
A língua espanhola

Um relatório do Instituto Cervantes (disponível aqui), apresentado a 19 de Junho - día del español - certifica que o español é a segunda língua mais falada no mundo por número de habitantes nativos, e o segundo idioma de comunicação internacional. 

Por outro lado, as previsões assinalam que em 2030, 7,5% da população mundial será hispanohablante (um total de 535 milhões de pessoas).

23 junho 2010

Cartão Europeu de Seguro de Doença
(Em espanhol, Tarjeta Sanitaria Europea)


Pois é, todos os tugas em Madrid devem tratar de buscar o seu Cartão Europeu de Seguro de Doença!

É muito fácil! Se trabalham em Espanha e estão cobertos pela Seguridad Social é muito simples obter a Tarjeta Sanitária Europea, basta tramitar o pedido directamente por Internet e recebem o cartãozinho pelo correio em menos de 10 dias.

Se por internet não é possível (por exemplo, se os dados do formulario de internet e os da base de dados da Seguridad Social não coinciden) terão que dirigir-se a qualquer dos Centros de Atención y Información de la Seguridad Social (CAISS), actualizar os vossos dados e voltar a pedir a tarjeta (in situ ou por internet).

Se não estão cobertos pela Seguridad Social espanhola, suponho que o estarão por algum dos sistemas de protecção social portugueses. Nesse caso devem dirigir-se à repartição em Portugal que vos corresponda. Mais informação aqui.

Devido à nova politica de Coordenação de Segurança Social na UE estão a haver bastantes mudanças a este nivel. Tentaremos ir explicando os distintos tramites à medida que tenhamos informação ou experiência. Entretanto, como diria o nosso saudoso Lauro Dérmio, let’s look at a traila...

7-0: Ainda antes do orgulho...

…a emoção! Não há assim quantidade de golos que não dê uma alegria imensa… É de encher a alma! OK, podemos ter em conta muitos factores, entre eles que a selecção Norte Coreana não é uma equipa forte, mas que tivemos momentos de excepcional inspiração, tivemos! E são esses momentos que tornam uma boa equipa, simplesmente brilhante (classificação dos jornalistas da TVE à equipa portuguesa)…

As falhas passam despercebidas, os receios e as incertezas desvanecem, e só nos dá vontade ver em repetição todos os golos de uma assentada para encher a alma de emoção uma vez mais…

Aqui fica a goleada, para mais tarde recordar e ver em repeat:



Agora o orgulho:

Portugal alcançou a sua maior goleada de sempre em cinco participações em Mundiais. Estes 7-0 constituem, até ao momento, a maior goleada deste Campeonato do Mundo, ultrapassando os 4-0 da Alemanha à Austrália.

Pode ler-se no Público: "Para a agência noticiosa espanhola EFE, Portugal "despedaçou a muralha norte-coreana" e fez reaparecer o 7-0 num Mundial, 36 anos depois de a Polónia se ter imposto ao Haiti por igual resultado no Alemanha 1974, um registo só verificado quatro vezes em fases finais da prova."

Depois deste doce sabor a vitória folgada, (um massacre melhor dizendo!), vem aí o Brasil… Força Portugal!

22 junho 2010


Comprar Automóvel em Espanha

Seja por necessidade ou pela oportunidade em si, muitos de nós já pensaram ou pensam comprar carro em Espanha. A diferença relativamente aos preços praticados em Portugal é muitas vezes um apelo irresistível. Assim, para quem esteja a pensar comprar carro ou apenas queira saber um pouco mais, seguem-se algumas informações úteis:

Em primeiro lugar, para comprar um automóvel em Espanha, é necessário reunir as seguintes condições:
- Ser residente em Espanha (dispor de certificado de residência – NIE)
- Estar dado de alta na Hacienda (Ministerio de Economía y Hacienda)
- Carta de condução válida

Caso a compra do automóvel seja feita através de um concessionário, estes tratam dos trâmites necessários (registo, pagamento de impostos, etc.), sendo o automóvel entregue pronto a circular, com excepção do seguro automóvel.

Em Espanha, a documentação do automóvel é constituída pelo Permiso de Circulación e pela Tarjeta de Inspección Técnica de Vehiculos.



Para circular legalmente, é também necessário ter as provas de pagamento dos impostos (impuesto de matriculación e impuesto sobre vehículos de tracción mecânica), assim como a prova de pagamento do seguro e cópia da apólice.

Tal como em Portugal, o carro não poderá circular sem seguro contra terceiros. Alguns stands dispõem de acordos com seguradoras que lhes permitem tratar eles mesmos do seguro, no entanto esta nem sempre é a solução mais económica.
Atenção quem seja titular de um seguro automóvel em Portugal, pois algumas seguradoras consideram para efeitos de bonificação o tempo sem acidentes em Portugal, mediante a apresentação de uma declaração da companhia de seguros portuguesa.

Em relação a impostos, é necessário pagar anualmente o Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM), nos meses de Abril/Maio de cada ano. Este imposto pode ser pago online.

Para mais informações em relação à compra de automóveis usados, recomendo este site.

21 junho 2010

Quero uma vuvuzela!...


De http://www.vuvuzelas.com/


Já sei que parecem elefantes em pena, que os cães ficam aterrorizados e que todo Portugal vai sofrer dos tímpanos, mas... e o que nos estamos a divertir à custa desta treta? E o gosto que dá ir pela rua, ouvir uma vuvuzela e saber que já cá canta mais um? E o que é certo é que todos os putos querem uma e esgotaram em todo o país...
Agora... comparemos a barulheira e alegria (alergia para alguns…) das vuvuzelas com o que passa em Espanha, em que não lhes ocorreu melhor material de promoção que uma colecção de copos?

20 junho 2010

Los Apellidos
Se acabas de chegar a Espanha é possível que estejas metido até ao pescoço neste assunto... De certeza que já te perguntaram coisas como: “¿Y el segundo apellido?” Pois, nuestros hermanos são muy formalitos com estas coisas. Geralmente têm só 2 apelidos (excepto a realeza mas isso é outro assunto...) e o que gera mais confusão para os tugas: põem primeiro o do pai e depois o da mãe. E geralmente não muda ao longo da vida, não há cá tolices de juntar o nome do marido! Mas claro, chegam os tugas que cada um tem os apelidos que lhe apetece e pela ordem que lhe apeteceu aos seus papás, normalmente ao contrário da convenção hispânica, e monta-se a confusão! Ficam já avisados, não tem solução! Para coisas sem importância eu dou só um apelido (o último), mas para coisas sérias tem que se dar todos não é? E não vou alterar a ordem dos meus apelidos... Assim tenho vários cartões de crédito com o apelido da minha mãe e ninguém me encontra no listing de email da empresa, ordenado, evidentemente, pelo primeiro apelido... Contem-nos as vossas aventuras com os apelidos... De certeza que há imenso potencial anedótico por aí...