Espanhol para Tugas - Regras de Acentuação

• Em espanhol só há um acento gráfico, o acento agudo (´).
• As palavras agudas terminadas em vogal, -n ou -s, levam sempre acento. Ex.: menú, también, imán.
• Apenas as palavras graves que não terminam em vogal, -n ou -s, levam acento. Ex.: agua, ocio, palabra, azúcar.
• Todas as palavras esdrúxulas e sobrestrúxulas levam acento.
• Os hiatos (-ia) levam acento. Ex.: tía, policía, día.
• Os monosílabos apenas se acentuam para distinguir formas gramaticais. Ex.: el (artigo), él (pronome).
• Os pronomes interrogativos e exclamativos levam acento. Ex.: cuál, cómo, cuánto.
• Os adverbios terminados em -mente, mantêm o acento do adjectivo que lhe dá origem. Ex.: únicamente.

Espanhol para Tugas - Dichos y Modismos

Hacerse el sueco 

Fazer-se desentendido, fingindo não ouvir, ver ou entender algo.

Pensa-se que esta expressão tem origem nos visitantes do norte da Europa, suecos ou não (mas louros e de pele clara), pela sua postura mais fria e distante e pela dificuldade em entenderem a língua espanhola.

Expressões sinónimas: hacerse el tonto; no enterarse de nada.

Andarse por las ramas

Quando uma pessoa não vai directamente ao fundo da questão e se perde em coisas insignificantes.

Expressões sinónimas: irse por los cierros de Úbeda; no ir al grano.

Cortar el bacalao

Frase familiar que se utiliza para identificar quem manda ou dá ordens num lugar.

Exemplo: Mi madre es la que corta el bacalao en nuestra casa.

Esta expressão terá origem no facto de antigamente nas peixarias, ser o chefe ou encarregado o  responsável por cortar o bacalhau, já que para usar a guilhotina era necessário força e destreza. 

Dar jabón

Agradar (dar graxa) a alguém para disso tirar algum benefício.

Provavelmente a expressão tem origem na  antigo costume de passar sabão nas engrenagens das máquinas para que funcionassem melhor.

Expressões sinónimas: dar coba a alguien; dar betún a alguien; hacerle la pelota a alguien.

Dar la lata

Chatear alguém para conseguir algo.

Exemplo: María está dandole la lata a su padre para que le deje salir.

Expressões sinónimas: dar el latazo; dar la paliza; dar la vara.

Echar el guante

Apanhar alguém.

Exemplo: La policía les echó el guante a los ladrones.

Espanhol para Tugas: Diéresis

Diéresis é a denominação espanhola do sinal de acentuação diacrítico que consiste em dois pontos seguidos “¨” e coloca-se em cima da vogal que afecta. Pode também chamar-se de crema ou cremilla.


Na língua espanhola, a diéresis só se coloca sobre a vogal u das sílabas gue e gui quando esta se deve pronunciar, ou seja, é a indicação de que duas vogais adjacentes necessitam de ser pronunciadas como ditongo.

Exemplos comuns são ambigüedad, pingüino, vergüenza e lingüística.

Espanhol para Tugas - Pretérito Indefinido

Usamo-lo com frequência e muitas vezes surge-nos a dúvida se estamos ou não a utilizá-lo de forma correcta… Fica aqui um pequeno resumo do pretérito indefinido dos verbos regulares e irregulares espanhóis para ajudar.

Verbos Regulares

A forma dos verbos regulares para as terminações –ar, –er e –ir:

Verbos Irregulares

Os verbos irregulares mais frequentes são:

Outros exemplos de verbos irregulares usando a mesma forma:

Existem ainda verbos que sofrem modificação ortográfica no corpo principal para poderem manter a pronunciação. Alguns exemplos são:

Fonte: “Uso de la gramática española” – Intermedio, da autora Francisca Castro e da editora Edelsa, Grupo Didascalia S.A. (2008)

Espanhol para Tugas: Ser e Estar

Da gramática espanhola, algumas dicas sobre os verbos SER e ESTAR, que embora parecidos com o português, por vezes não se aplicam nas mesmas situações:

SER:
1. O verbo ser serve para definir e identificar pessoas e coisas;
2. Para informar sobre o lugar e a data de uma celebração;
3. Quando nos referirmos ao tempo (exemplos: Hoy es martes. / Son las siete. / Vamos, date prisa, es muy tarde).

ESTAR:
4. Com o verbo estar podemos falar do estado de espírito das pessoas ou do estado das coisas;
5.Para nos referirmos a um lugar;
6. Para falarmos de tempo (exemplos: Vaya, ya estamos a 25 de mayo, cómo pasa el tiempo. / Y pronto estaremos en verano.);
7. Para usar com: bien / mal / fatal / cerca / lejos.

SER/ESTAR:
8. Em descrições, com o mesmo adjectivo, usa-se estar para falar de algo passageiro/temporário e ser para falar de uma qualidade;
9. Noutras situações, o adjectivo muda de significado consoante se usa com um verbo ou com outro (exemplo: Carlos es un niño muy listo (= inteligente). Carlos, ¿estás listo para salir? (= preparado).)

Alguns exemplos úteis de palavras com as quais se aplica SER, ESTAR ou SER/ESTAR usando os pontos 8. e 9.:

Fonte: “Uso de la gramática española” – Intermedio, da autora Francisca Castro e da editora Edelsa, Grupo Didascalia S.A. (2008)

Espanhol para Tugas: Ervas aromáticas

Aqui no TugasMadrid não queremos ver tugas desorientados no supermercado! Assim que tomem lá uma listinha e se faltar alguma avisem.

Espanhol para Tugas - uma expressão peculiar

Caros TugasMadrid, esta aposto uma caña que  ni idea (excluam-se os profissionais do sector, por favor).

Como é que se diz lusco fusco em espanhol?

Não, não é fuesco. É, nada mais nada menos que, hora azul.

Que bonitinho (embora lusco fusco tenha muito mais piada, ou então é porque me lembro sempre de um sketch dos Gato Fedorento.)

[Conceito lato de lusco fusco, ok?]

Cuidado com a turma!

Eu nem queria acreditar quando me enviaram o significado… Erro bem conhecido e recorrente, a utilização de palavras portuguesas como se fossem espanholas, quando se conhece mal a língua (afinal, porque existem tantas semelhanças entre ambas, cai-se no facilitismo, bem sei…). Num dos primeiros e-mails que enviei no trabalho, recém-chegada a Madrid, utilizei a palavra “turma” (eu obviamente queria dizer clase). Passados alguns meses, um dos colegas que recebeu o dito e-mail tomou coragem para enviar-me a imagem abaixo, depois de se ter intrigado sobre o significado da palavra e de ter consultado o dicionário:

Está claro que é uma palavra pouco utilizada, arcaica quase, mas de que está no dicionário espanhol não resta dúvida. O certo também, foi o quanto embaraçada e corada fiquei... Ainda nos vamos rindo com isto, tipo piada privada, uma vez ninguém conhece a palavra. Bom, a não ser que se lembre de espreitar o dicionário também…

Espanhol para Tugas - Pronunciação de vogais

Vamos começar esta nova secção do nosso blog com uma dica fácil e imbatível de pronunciação em castellano:

Como regra geral, em castellano todas as vogais se lêem da mesma maneira e são todas abertas: A [à] E [é] I [í] O [ó] U [ú]

Fácil ¿verdad? ¡A practicar! PS: Eu não sou experta em linguística, explicaram-me esta regra há uns anos, acho que é muito útil, e até onde sei não lhe conheço excepções.

Espanhol para Tugas - Falsos Amigos (1)

À custa deles todos nós já dissemos coisas sem sentido e provocámos algumas gargalhadas.

Para os principiantes na língua de nuestros hermanos aqui fica o primeiro de uma longa colecção:

E não esquecer que borrar (em espanhol) significa apagar (em português).

 

A língua espanhola

Um relatório do Instituto Cervantes (disponível aqui), apresentado a 19 de Junho - día del español - certifica que o español é a segunda língua mais falada no mundo por número de habitantes nativos, e o segundo idioma de comunicação internacional. 

Por outro lado, as previsões assinalam que em 2030, 7,5% da população mundial será hispanohablante (um total de 535 milhões de pessoas).

Cojones, una tesis doctoral

Nas primeiras conversas que tive com espanhóis sempre me perdia um pouco quando usavam derivações da palavra “cojones” pois sentia que cada uma tinha uma conotação diferente, que podia ser positiva, depreciativa, de espanto ou então simplesmente não entendia o seu significado...

Salvou-me uma colega de trabalho (¡gracias Paloma!) que um dia me disse que tinha o texto perfeito para mim, de um famoso escritor espanhol!

E tal como ela me salvou, espero que o que a seguir exponho também vos possa servir de guia para as saborosas “charlas” espanholas... [É um texto grande, mas vejo-o tão bem conseguido que vale mesmo a pena lê-lo até ao fim…]

UNA TESIS DOCTORAL DE ARTURO PÉREZ-REVERTE, SOBRE LA PALABRA "COJONES"

Ahora me explico las quejas de los extranjeros por sus dificultades con nuestras acepciones. Un ejemplo de la riqueza del lenguaje castellano es el número y acepciones de una simples palabra, como puede ser la muy conocida y frecuentemente utilizada referencia a los atributos masculinos, "cojones".

Si va acompañada de un numeral, tiene significados distintos según el número utilizado. Así, "uno" significa "caro o costoso" (valía un cojón), "dos" significa "valentía" (tenía dos cojones), "tres" significa "desprecio" (me importa tres cojones), un número muy grande más "par" significa "dificultad" (lograrlo me costo mil pares de cojones).

El verbo cambia el significado. "Tener" indica "valentía" (aquella persona tiene cojones), aunque con signos exclamativos puede significar "sorpresa" (¡tiene cojones!); "poner" expresa un reto, especialmente si se ponen en algunos lugares (puso los cojones encima de la mesa).

También se los utiliza para apostar (me corto los cojones), o para amenazar (te corto los cojones). El tiempo del verbo utilizado cambia el significado de la frase. Así, el presente indica "molestia o hastío" (me toca los cojones), el reflexivo significa "vagancia" (se tocaba los cojones), pero el imperativo significa "sorpresa" (¡tócate los cojones!). Los prefijos y sufijos modulan su significado: "a-" expresa "miedo" (acojonado), "des-" significa "cansancio o risa" (descojonado), "-udo" indica "perfección" (cojonudo), y "-azo" se refiere a la "indolencia o abulia" (cojonazo).

Las preposiciones matizan la expresión. "De" significa "éxito" (me salió de cojones)" o "cantidad" (hacía un frío de cojones), "por" expresa "voluntariedad" (lo haré por cojones), "hasta" expresa "límite de aguante" (estoy hasta los cojones), "con" indica "valor" (era un hombre con cojones) y "sin", "cobardía" (era un hombre sincojones).

Es distinto el color, la forma, la simple tersura o el tamaño. El color violeta expresa "frío" (se me quedaron los cojones morados), la forma, "cansancio" (tenía los cojones cuadrados), pero el desgaste implica "experiencia" (tenía los cojones pelados de tanto repetirlo).

Es importante el tamaño y la posición (tiene dos cojones grandes y bien plantados); sin embargo hay tamaño máximo (tiene los cojones como los del caballo de Espartero) que no puede superarse, porque entonces indica "torpeza o vagancia" (le cuelgan, se los pisa, se sienta sobre ellos, e incluso necesita una carretilla para llevarlos).

La interjección "¡cojones!" significa "sorpresa", y cuando uno se halla perplejo los solicita (manda cojones). En ese lugar reside la voluntad y de allí surgen las órdenes (me sale de los cojones).

En resumen, será difícil encontrar una palabra, en castellano o en otros idiomas, con mayor número de acepciones.

Falsos amigos que são palavrotas

Folha, desfolhar, etc, etc, são coisas que não soam nada bem em espanhol.

Por favor, nunca peçam a um espanhol "dá-me uma folha"! (Pelo menos em público!)

Reparem como na sua apresentação no Festival Eurovisão da Canção de 1969 o nome da canção "A Desfolhada Portuguesa" foi estrategicamente traduzido. Imagino que um espanhol que a oiça fique no mínimo curioso quanto ao significado da letra.

Desfolhada Portuguesa - Eurovision 1969 - Simone de Oliveira - Ary dos Santos