Coordenação dos regimes de Segurança Social entre Portugal e Espanha

Sessão de Informação dirigida à Comunidade Portuguesa em Madrid

A Embaixada de Portugal em Madrid, com o apoio do Conselho Consultivo da Secção Consular, vai realizar uma sessão de informação dirigida à Comunidade Portuguesa sobre “Livre circulação de pessoas na União Europeia: coordenação dos direitos de Segurança Social entre Portugal e Espanha”, com a presença de duas técnicas da Segurança Social de Portugal e de uma funcionária da Segurança Social de Espanha.

O objectivo da sessão é apresentar os regulamentos da União Europeia em vigor no âmbito da coordenação dos regimes de segurança social, bem como os acordos bilaterais vigentes entre Portugal e Espanha. Serão abordadas, em particular, as condições de acesso a prestações de desemprego, doença/cuidados de saúde, pensões de velhice e invalidez, acidentes de trabalho e doenças profissionais, assim como a legislação aplicável a trabalhadores fronteiriços, destacados ou a exercer actividade nos dois países. (...)

 

O evento terá lugar no próximo dia 4 de Abril, segunda-feira, às 18h30, no Conversatório da Secretaria-Geral Iberoamericana, Paseio de Recoletos, 8, em Madrid, e conta com o apoio da Câmara Hispano-Portuguesa de Comércio e Indústria, Círculo de Empresários e Gestores Espanhóis e Portugueses e Fórum dos Portugueses, bem como da TAP Portugal e Banco Caixa Geral.

A inscrição é gratuita e pode ser efectuada através do e-mail cb@emb-portugal.es  Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla ou pelo telefone 91 782 15 54.

Texto completo aqui.

Tugas vão à disco (extra) – Paquito el Chocolatero

Este post não é realmente “Tugas vão à disco” é mais “Tugas vão de feria”, porque em noite de Fallas, essa festa valenciana tão particular que é o sonho molhado de qualquer pirómano, resolvi falar de “Paquito el Chocolatero”, que faz de tal modo parte de Espanha que está presente em qualquer fiesta, romeria, feria, boda, bautizo e festa de empresa.
"Paquito el Chocolatero" é uma composição musical criada em 1937 por Gustavo Pascual Falcó. É uma espécie de pasodoble e foi dedicada ao seu cunhado Francisco, conhecido como Paquito “el chocolatero”. Foi estreada nas festas de “Moros y Cristianos” (outra fantasia pirómana, mas em menor escala…) da sua terra em Alicante e desde então goza de imensa popularidade em Espanha, sendo, segundo a SGAE, a peça musical mais interpretada ao vivo. Não tem letra, o que leva um amigo meu a dizer que realmente este deveria ser o Hino de Espanha.
Se já tropeçaram com esta canção em algum evento, ter-se-ão apercebido que tem uma espécie de coreografia associada. Normalmente esta musica passa quando o álcool já flui há algumas horas, o que elimina o sentido do ridículo e ajuda à festa. Como não encontrei nenhum vídeo decente com a coreografia, vão ter que pedir aos hermanos para ensinar, é giro, e ajuda ao intercâmbio cultural…

A noite dos teatros em Madrid

A noite dos teatros 2011 acontece precisamente dentro de uma semana, a 26 de Março. Esta iniciativa de teatro, dança e música decorre das 17h às 24h e inclui descontos em muitas salas, conferências gratuitas, actividades para crianças, etc. A acção estende-se a 22 municípios, 132 espaços escénicos e 176 actividades programadas. Difícil mesmo é seleccionar o que fazer, com tantas atraentes alternativas.

Programa La Noche de Los Teatros (PDF 1,64MB)

Web La Noche de los Teatros

Recenseamento Eleitoral

Esta informação destina-se às pessoas que, tendo renovado o Bilhete de Identidade ou Cartão do Cidadão, incluiram no novo documento a morada de residência em Madrid. O recenseamento eleitoral não é automático. O que acontece é que o registo é apagado do cadernos eleitoral anterior, mas não se passa a estar inscrito no caderno eleitoral de Madrid. Ou seja, fica-se no limbo dos eleitores, e não se pode votar em eleições portuguesas enquanto não se realizar o recenseamento em Madrid.

Para efectuar o recenseamento no círculo eleitoral de Madrid, é necessário o Cartão de Cidadão e comprovativo de residência em Espanha (NIE ou certificado de empadronamiento). Este trâmite pode ser efectuado nos horários habituais de funcionamento do Consulado de Portugal em Madrid, sem necessidade de marcação de hora. No entanto, o Consulado recomenda o período entre as 9h e as 11h para um atendimento mais célere.

Recorda-se ainda que as operações de inscrição no recenseamento eleitoral, bem como as de alteração e eliminação de inscrições, decorrem a todo o tempo, sendo suspensas, porém, 60 dias antes de cada eleição ou referendo.
Mais informações disponíveis na página da Secção Consular da Embaixada de Portugal em Madrid.

Media: La UE facilita el cobro de multas a los extranjeros

(ElMundo) Los países de la UE han aprobado una norma cuyo objetivo es facilitar la ejecución de las multas de tráfico impuestas en un Estado miembro distinto del de residencia.La norma, sobre la que ya se alcanzó un acuerdo político en diciembre y que debe negociarse ahora con la Eurocámara, crea un sistema electrónico de intercambio de información entre los países para identificar al vehículo que haya cometido una infracción en el extranjero. 

Sin embargo, no establece ningún mecanismo ejecutivo para garantizar el cobro de las multas debido a las diferencias entre los sistemas de los Estados miembros. La directiva cubre las sanciones por exceso de velocidad, por conducir bajo los efectos del alcohol o de las drogas, sin cinturón de seguridad, o usando el móvil; por incumplir la señalización de los semáforos; por circular por el arcén o por ir en moto sin caso. Estas infracciones representan más del 75% del total, según los datos de Bruselas. No están incluidas las multas de aparcamiento.

El objetivo de esta norma es acabar con la impunidad de la que disfrutan los conductores que infringen las normas de seguridad vial en otro país de la UE distinto del suyo, que a menudo pueden evitar las sanciones. De hecho, los conductores extranjeros representan el 5% del tráfico pero cometen el 15% de las infracciones por exceso de velocidad. Esta situación no sólo pone en riesgo la seguridad vial sino que además es discriminatoria para los residentes locales, que sí que tienen que pagar todas las multas que se les imponen. La norma pone en marcha un sistema electrónico de intercambio de información entre los Estados miembros para identificar al vehículo que haya cometido una infracción. "En el futuro, si te detienen o te fotografían cometiendo una de estas infracciones, la policía en el Estado miembro donde cometiste la infracción podrá localizarte y decidir cómo procesarte", destacó en diciembre el comisario de Transporte, Siim Kallas.

Una vez efectuada la identificación, el Estado en el que se haya cometido la infracción remitirá una notificación de la misma al titular del certificado de matriculación en el que se le informa de los detalles, el importe de la multa, los procedimientos de pago y las vías de recurso. No obstante, la notificación será voluntaria, el país en cuestión no estará obligado a enviarla si por ejemplo los gastos son más altos que la multa.

Si un infractor se niega a pagar la multa, corresponderá al país donde se ha cometido la infracción decidir cómo actúa, ya que la norma no establece los pasos siguientes a seguir. Una de las vías de actuación posibles sería recurrir a la legislación comunitaria que regula el principio del mutuo reconocimiento de las sanciones financieras para garantizar el cobro.

La propuesta inicial preveía que en caso de impago, la justicia del país donde se había cometido la infracción podía dictar una resolución para exigir el cobro y pedir al juez del país de residencia del conductor que la ejecutara. Pero esta iniciativa no salió adelante por las dudas de un gran número de Estados miembros sobre su base legal.

Tugas vão à disco - Los Rodriguez - Sin Documentos

"Los Rodriguez" tem uma larga lista de êxitos e boas canções, 2 coisas que normalmente não coincidem, mas que neste caso sim, por isso reservo-me o direito de voltar a postar canções deles.

"Los Rodriguez" foi uma banda de rock hispano argentina formada em Espanha por 2 espanhóis e 2 argentinos e que teve o seu auge na década de 90. O grupo inicialmente era liderado por Julián Infante e Ariel Rot, mas de ano a ano o carisma de Andrés Calamaro foi-se impondo o que acabou por conduzir à dissolução do grupo em 1997. Actualmente Calamaro e Rot prosseguem carreiras a solo.

O nome “Los Rodriguez” vem da expressão espanhola “estar de Rodriguez”, quando o pai de família, coitadinho, tem que ficar na cidade enquanto a sua mulher e os filhos estão na praia. Calamaro achou piada já ele também estava “de Rodriguez” porque a sua namorada tinha ficado na Argentina.

Déjame atravesar el viento sin documentos,
que lo haré por el tiempo que tuvimos...
porque no queda salida, porque pareces dormida,
porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida.
quiero ser el único que te muerda en la boca.
quiero saber que la vida contigo no va a terminar.
Déjame que te cierre esta noche los ojos,
y mañana vendré con un cigarro a la cama.
porque no tengo más intenciones que seguir
bebiendo de esta copa que no está tan rota.
quiero ser el único que te muerda en la boca.
quiero saber que la vida contigo no va a terminar.
Porque sí, porque sí, porque sí!
porque en esta vida
no quiero pasar más de un día entero sin tí.
porque sí, porque sí, porque sí!
porque mientras espero
por tí me muero y no quiero seguir así.
Déjame atravesar el viento sin documentos,
que lo haré por el tiempo que tuvimos...
porque no queda salida, porque pareces dormida,
porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida.
quiero ser el único que te muerda en la boca.
quiero saber que la vida contigo no va a terminar.
Porque sí, porque sí, porque sí!
porque en esta vida
no quiero pasar más de un día entero sin tí.
porque sí, porque sí, porque sí!
porque mientras espero
por tí me muero y no quiero seguir así.
Quiero ser el único que te muerda en la boca.
quiero saber que la vida contigo no va a terminar...
Porque sí (porque sí)
porque en esta vida
no quiero pasar más de un día entero sin tí.
porque sí (porque sí)
porque mientras espero
por tí me muero y no quiero seguir así.

Como evitar pagar pelos números 900

Actualmente quase todos temos assinaturas telefónicas com "tarifas planas", que permitem  telefonar de maneira gratuita para qualquer número fixo dentro do terrirório nacional de Espanha. No entanto, há números de tarificação adicional, geralmente utilizados pelas empresas e instituições públicas para a atenção ao cliente, que se fazem cobrar, e bem. É o caso de todos os número começados por 901, 902, 903, 904 e 905.

Felizmente, em muitos dos casos é possivel evitar pagar mais. A página No más números 900 na direcção http://www.nmn900.com/, explica como descobrir o equivalente número fixo para quer números 900. Basta consultar a página e seguir as instruções. Boa sorte!

Media: Un edificio vacío del centro espera la llegada de la Casa de Portugal 

(elpais.com) Hay un edificio en Chamberí, en la esquina de Alberto Aguilera y Vallehermoso, que mantiene sus verjas cerradas, sus salones vacíos y sus magníficos -así se vislumbran en las fotografías del catálogo urbanístico del Ayuntamiento- techos artesonados a resguardo de las miradas. Un edificio que construyó en 1926 Luis Bellido y González (arquitecto del Matadero de Madrid) para acoger la tenencia de alcaldía y la casa de socorro del distrito de Universidad y que ahora, y desde hace ya más de un año, está sin uso. Su propietario, el Ayuntamiento, lo tiene reservado para acoger la Casa de Portugal.

Los 2.700 metros cuadrados del inmueble, ocupados actualmente en una mínima parte -la que da a la calle de Vallehermoso- por una base del SAMUR, esperan que Ayuntamiento, Ministerio de Asuntos Exteriores y la Embajada de Portugal formalicen el acuerdo por el que el Consistorio cedería el edificio para crear un centro de carácter no únicamente cultural, sino también económico y diplomático, según avanzó ayer un portavoz de la Embajada portuguesa. "Queremos que sea la imagen de Portugal en España, una afirmación de que Madrid es para nosotros una prioridad", añadió.

El edificio albergará el Instituto Camões -dedicado a la promoción de la lengua y la cultura portuguesas, equivalente del Instituto Cervantes español- y las oficinas de la Embajada, que se trasladarían desde su emplazamiento actual, en la calle del Pinar. Portugal no tiene ningún centro de este tipo, que aglutine las oficinas diplomáticas, la actividad económica y la cultural, en el extranjero, destacó el portavoz.

La Embajada ya ha visitado el edificio y el Ayuntamiento incluso le ha cedido el proyecto de rehabilitación que había redactado para transformarlo en una escuela de música y danza. Ese era el uso que le tenía reservado el Consistorio desde el principio de esta legislatura. El programa electoral de Alberto Ruiz-Gallardón preveía una de estas escuelas por distrito, pero la crisis obligó a aplazar ese compromiso cuando únicamente se habían acometido obras de consolidación en Alberto Aguilera, 20. El inmueble necesita una rehabilitación integral. Además, la Embajada portuguesa quiere que incluya un auditorio para que se puedan celebrar exposiciones y coloquios. "No tenemos fecha de apertura prevista", afirmó el portavoz. "Estamos esperando el aval de todas las partes".

Ese es el punto en el que difieren el Ayuntamiento de Madrid y el Ministerio de Exteriores. El primero asegura que el proyecto está parado a la espera de la autorización del Ministerio. Exteriores, en cambio, aseguró ayer que son ellos los que están esperando que el Consistorio les envíe el acuerdo firmado con Portugal. "Es un edificio que pertenece al Ayuntamiento y que ocupará un país extranjero. El acuerdo, la relación jurídica, es entre uno y otro", afirmó una portavoz de Exteriores. Sin embargo, el concejal de Hacienda, Juan Bravo, explicó que desde el punto de vista del derecho internacional hace falta una autorización del Ministerio porque el centro no es únicamente cultural, sino que también albergará dependencias diplomáticas y podría ser considerado suelo portugués. La Embajada no pudo precisar ayer en qué punto se encontraba la tramitación de la cesión.
El edificio, mientras tanto, permanece prácticamente vacío. El Ayuntamiento tiene previsto trasladar la base del SAMUR a otro edificio que se construirá muy cerca, en la calle de San Bernardo, para acoger un parque de bomberos. Pero eso será cuando Portugal empiece las obras de rehabilitación, algo que, de momento, no tiene fecha.

LAV Madrid-Lisboa

Miragem ou não e polémicas à parte, aqui está o video promocional disponibilizado pela Adif esta semana:

Tugas vão à disco - Alaska y Dinarama – A quien le importa

A canção desta semana é super fuerte! Quem ainda não se encontrou a pular “A quien le importa” num tugúrio madrileño às 3 da matina, está fora de jogo!
“Alaska y Dinarama” foi um grupo de Pop Glam espanhol dos anos oitenta (por se ainda não adivinharam…). Em 1986 lançaram o seu terceiro álbum “No es pecado”, cujo primeiro single foi “A quien le importa”, que pela sua letra se converteu na canção mais emblemática do grupo. Para além disso converteu-se no hino gay mais importante hispano-americano (estilo "I will survive" à espanhola…).
A personagem mais carismática do grupo é evidentemente Alaska, nome artístico de Olvido Gara Jova. Alaska está presente na música espanhola desde a época da Movida Madrileña, liderando vários grupos míticos dos últimos 30 anos: Kaka de Luxe, Alaska y los Pegamoides, Dinarama e actualmente, Fangoria. Em 1985 apresenta na TVE “La Bola de Cristal”, um programa infantil que fez história porque tratava as crianças como adultos e que hoje é um objecto de culto entre toda uma geração de espanhóis (perguntem por aí…).

La gente me señala
me apuntan con el dedo
susurra a mis espaldas
y a mi me importa un bledo.

Que mas me da
si soy distinta a ellos
no soy de nadie,
no tengo dueño.

Yo se que me critican
me consta que me odian
la envidia les corroe
mi vida les agobia.

Porque sera?
yo no tengo la culpa
mi circunstancia les insulta.

Mi destino es el que yo decido
el que yo elijo para mi

A quien le importa lo que yo haga?
A quien le importa lo que yo diga?
Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiare
A quien le importa lo que yo haga?
A quien le importa lo que yo diga?
Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiare

Quizá la culpa es mía
por no seguir la norma,
ya es demasiado tarde
para cambiar ahora.

Me mantendré
firme en mis convicciones,
reforzare mis posiciones.

Mi destino es el que yo decido
el que yo elijo para mi

A quien le importa lo que yo haga?
A quien le importa lo que yo diga?
Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiare
A quien le importa lo que yo haga?
A quien le importa lo que yo diga?
Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiare.
A quien le importa lo que yo haga?
A quien le importa lo que yo diga?
Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiare

Exposição Heroínas, até 5 de Junho no Thyssen

Inaugurada no Dia Internacional da Mulher, esta exposição segue uma ordem não cronológica, mas antes temática, na qual se exploram os cenários e as vocações das heroínas: solidão, trabalho, desporto, guerra, magia, religião, etc.

La historia del arte occidental abunda en imágenes de mujeres seductoras, complacientes, sumisas, vencidas, esclavizadas. Pero el objeto de nuestra exposición son las figuras de mujeres fuertes: activas, independientes, desafiantes, inspiradas, creadoras, dominadoras, triunfantes. O bien, para usar una palabra clave de la agenda feminista en las últimas décadas: esta exposición se interesa por aquellas imágenes que pueden ser fuentes de “empoderamiento” (empowerment) para las propias mujeres.

Exposição Heroínas, de 8 de Março a 5 de Junho de 2011

Sala de Exposiciones temporales del Museo Thyssen-Bornemisza.

De terça a domingo, das 10h às 19h.

Paseo del Prado, 8  28014 Madrid

Metro: Banco de España.

Informações: 902 760 511 e aqui 

Media: Bombas da ETA de Óbidos destinadas a explodir as Torres Kio de Madrid

(Publico.pt) A tonelada de explosivos da ETA que as autoridades policiais portuguesas encontraram em 4 de Fevereiro do ano passado numa vivenda da localidade de Casal de Avarela, nos arredores de Óbidos, tinha um destino marcado. Segundo revelaram à polícia os integrantes do “comando Otazua”, desarticulado na passada semana em Bilbao pela “Guardia Civil”, aquele material explosivo ia ser utilizada num atentado contra as torres Kio da capital espanhola.

Estas duas edificações, implantadas na “Plaza de Castilla” da cidade, são das mais emblemáticas da urbe e facilmente reconhecíveis pela sua estrutura de metal e vidro negro e, sobretudo, pela sua forte inclinação. Daí serem conhecidas popularmente como as torres inclinadas. Para levar a cabo o atentado, os etarras utilizariam o furgão “Iveco” de matrícula francesa apreendido em Espanha, a 9 de Janeiro de 2010, na localidade de Bermillo de Sayago, na região de Zamora e na raia com Portugal. O condutor deste veículo, Garkoitz Arieta, e Yañez Ortiz de Bayon, tripulante do carro de escolta, uma carrinha “Opel Astra”, deram-se à fuga em direcção ao nosso país onde acabaram por ser detidos por agentes da GNR após uma troca de tiros. Foi no perímetro urbano de Torre de Moncorvo, já a 40 quilómetros da fronteira.

No interior do “Iveco”, alugado no norte de França em 7 de Janeiro por Mikel Carrera, aliás “Ata”, então chefe dos comandos, seguia com rumo à base logística do Casal de Avarela, um verdadeiro arsenal: dez quilos de pentrita, substância utilizada para potenciar deflagrações, 50 relógios electrónicos que podiam funcionar como temporizadores para 50 bombas, e outros 25 temporizadores já montados. Deste rol constavam, ainda, 30 sensores de movimento para bombas lapa, que se colocam sob veículos e explodem com o seu andamento, e ampolas de mercúrio e de nitrato de prata. Foram então encontrados 200 circuitos eléctricos, duas centenas de conectores e 100 pilhas. No furgão estavam ainda três botijas de gás vazias que os etarras aproveitam para construir bombas de grande potência, serrando a parte superior do recipiente que depois carregam com explosivos. Só com este material, a ETA podia construir 75 engenhos e 30 bombas lapas. Recorda-se que na vivenda do Casal de Avarela, um verdadeiro laboratório, foram apreendidos cerca de mil quilos de explosivos. Estas instalações eram ocupadas por Oeir Melgo e Andoni Zengotitabengoa. Este último viria a ser detido pelas autoridades portuguesas na noite de 11 de Março do ano passado no aeroporto da Portela, em Lisboa, quando se preparava para tomar o voo da TAP rumo a Caracas, na Venezuela.

Atentado marcado para 14 de Janeiro

O atentado às torres Kio ia ser cometido pelo comando Otazua em 14 de Janeiro de 2010. No entanto, na madrugada de 10 de Janeiro, escassas horas depois da apreensão do furgão e da detenção em Portugal de Arieta e de Ortiz de Bayon, os membros do comando receberam uma chamada telefónica de “Ata” anulando o atentado e a sua viagem ao nosso país, onde receberiam o furgão “Iveco” já preparado como carro-bomba. A sua função seria estacioná-lo nos parques subterrâneos das torres “Kio” e proceder à deflagração. Um outro veículo, também utilizado pelo comando, seria feito explodir junto ao bairro popular de El Pilar, nas proximidades da Plaza de Castilla, para lançar a confusão e permitir a fuga.

Contudo, com este atentado não terminava a missão do comando. No furgão interceptado junto à fronteira portuguesa foi apreendida uma espingarda de precisão russa Mosjan Nagant, com mira telescópica. Nos últimos anos, foram encontradas na posse da ETA três armas deste tipo, utilizadas pelos atiradores de elite do Exército Vermelho na Segunda Guerra Mundial. O alvo, segundo agora foi revelado, era Patxi López, o socialista presidente do Governo autónomo basco e o atentado deveria ocorrer em Junho do ano passado. Com o assassinato de López, os etarras queriam obrigar as autoridades espanholas a negociar o fim da ilegalização de Batasuna, considerado o seu braço político.

Media: Los trabajadores de AENA anuncian una huelga de 24h el Jueves Santo

(lainformacion.com) El jueves 21 de abril ya está marcado en el calendario, es la primera jornada de operación salida de vacaciones y es el día elegido por los trabajadores de Aena para protestar por la privatización del ente anunciada por el Gobierno. 

Los trabajadores de Aena han convocado hoy una huelga de 24 horas a nivel nacional el próximo 21 de abril, Jueves Santo, coincidiendo con la primera jornada de la operación salida de las vacaciones de Semana Santa, en protesta por la privatización del ente anunciada por el Gobierno. Más de 200 empleados de Aena en El Prat, que cuenta con una plantilla de un millar de personas, han participado esta mañana en la primera concentración convocada por los sindicatos para rechazar la privatización de los aeropuertos. "Esto es un calentamiento para la jornada de huelga", ha dicho el portavoz del comité de empresa de Aena, Manuel Caro, que ha recomendado a los pasajeros que tengan un billete de avión para volar durante la Semana Santa "que lo cambien". UGT ha anunciado que los sindicatos tienen previsto registrar formalmente la convocatoria de huelga el próximo día 8.

Primeras reacciones

El primero en reaccionar ha sido el presidente de Canarias, Paulino Rivero, que ha criticado la amenaza de huelga porque su simple anuncio "genera un daño enorme a la economía y trunca la posibilidad de recuperación" En una entrevista a RNE, Rivero ha advertido de que si el Gobierno pretendiera privatizar los aeropuertos "se encontraría de frente con Canarias", que "lucharía con todas las consecuencias" porque sería un "atropello" a su economía.

"Pero eso no es lo que parece haber dicho el Gobierno. Lo que ha dicho es que el 51% se lo reserva Aena, por tanto los aeropuertos siguen siendo públicos, independientemente de que pueda haber capital privado", ha señalado. Así, ha exhortado a que todo el mundo asuma su responsabilidad, al tiempo que ha aludido a la importancia de que se transmita "tranquilidad y serenidad" a la opinión pública, porque si los mensajes generan incertidumbre en lugar de confianza "se perjudica a los más débiles".

Media: The winter of living dangerously

(Economist.com) Chronically weak growth is Portugal’s gravest problem (24.02.2011)

After Ireland and Greece, financial markets have lined up Portugal as the next domino to be toppled in the euro area’s sovereign-debt crisis. A tense start to the year, as Portuguese bond yields rose, was followed by only a brief period of calm. Investors now seem less and less willing to give the government of José Sócrates the benefit of the doubt.

Since early February yields on Portuguese ten-year government bonds have been hitting euro-era highs above 7%. That level of borrowing cost is unsustainable for anything other than a short period; indeed, analysts at Barclays Capital think the threshold is 6%. Spreads between these distended borrowing costs and those on German bunds have widened to more than 4%; a year ago they were around 1%.

Portugal is vulnerable not because it is an identik version of either Greece or Ireland, but because it shares some of the symptoms of both those afflicted economies. Portugal avoided the property-market frenzy that saddled Irish banks with bad debts too big for the state to bear on its own. But Portuguese banks nonetheless have lowish capital ratios and are among those addicted to liquidity support from the European Central Bank because they struggle to secure funding in international wholesale markets.

The resemblance to Greece is fiscal, though again Portugal’s plight is less extreme. Government debt stood at 83% of national output at the end of 2010 compared with Greece’s 140%. But Portugal’s fiscal malaise is longstanding. As early as 2001 it became the first country to breach the 3%-of-GDP borrowing limit set by the European stability and growth pact. Since then it has run a string of deficits, peaking at 9.3% of GDP in 2009.

The government has set out plans to lower the budget deficit to 7.3% of GDP in 2010—a milestone it says has been passed—and 4.6% in 2011. Last year’s improvement was helped by a manoeuvre in which Portugal Telecom’s pension funds were transferred to the state. By contrast, this year’s austerity measures, involving a fiscal tightening of 4% of GDP, are genuinely tough. Public-sector pay is being cut by 5% and taxes are being cranked up. But investors fret over whether the strong medicine will prove too much for a chronically weak economy, which may in turn prevent a viable fiscal turnaround.

Even before the recession GDP was barely crawling along, with growth averaging a miserly 0.7% a year over the past decade (see chart). The downturn itself was less serious than in the euro area as a whole—output fell by 2.5% in 2009—and there was a recovery in 2010. But the economy faltered in the final quarter of last year, when GDP fell by 0.3%. Portugal’s central bank is forecasting a return to recession, with GDP falling by 1.3% in 2011.

What Portugal needs more than anything is an overhaul of its rigid labour market to foster greater competitiveness. Along with other Mediterranean countries, its economy lost ground to Germany’s over the past decade and now needs to regain it. Reducing labour costs and boosting productivity is all the more important since Portugal is exposed to relatively low-tech areas of activity such as textiles that are vulnerable to competition from developing countries.

Reforms of that sort take time, however. Whether or not Portugal can avoid becoming the next domino to fall may no longer be in its hands. If European leaders fail to present credible plans to resolve the sovereign-debt crisis at their summit in March, that may well seal Portugal’s fate.

Tugas vão à disco - Hombres G – Devuelveme mi Chica

De certeza que já ouviram esta, é a melhor canção de dor-de-corno que conheço, popularmente conhecida como “Sufre mamón”.

"Hombres G" foi um grupo imensamente popular em Espanha nos anos 80 e 90. Este hit faz parte do seu primeiro álbum de 1985. Ao estilo Beatles, pelo meio lançaram também um par de filmes, “Sufre mamón” y “Suéltate el pelo” (o titulo original era “La cagaste… Burt Lancaster” mas não puderam usar este titulo por ameaças legais do actor). Não vi as pelis, mas os títulos têm graça…

Em 1992 separaram-se para perseguir projectos a solo, mas voltaram a encontrar-se em 2003 e lançaram uma colectânea e um par de álbuns mais.

Em 2009 decidiram lançar os seus temas directamente por internet no seu canal www.hombresg.tv onde facilitam a comunicação com os seus fãs.

Estoy llorando en mi habitación

Todo se nubla a mi alrededor

Ella se fue con un niño pijo

Tiene un ford fiesta blanco

Y un jersey amarillo.

Por el parque la veo pasar

Cuando se besan lo paso fatal

Voy a vengarme de ese marica

Voy a llenarle el cuello

De polvos pica pica

Sufre mamón, devuelveme a mi Chica

O te retorceras entre polvos pica pica

Sufre mamón, devuelveme a mi Chica

O te retorceras entre polvos pica pica

Le he quemado su Jersey

Y se ha comprado cinco o seis

Voy a destrozarle el coche

Lo tengo preparado voy esta noche.

No te reiras nunca mas de mi

Lo siento nene vas a morir

Tu me quitaste lo que mas queria

Y volvera conmigo, volvera algún dia.

Carnaval em Madrid 2011

Embora o próximo dia 8 de Março não seja feriado, tal não quer dizer que em Madrid não se festeje o Carnaval. Este ano o tema é Fiesta de los Locos e os festejos decorrem entre os dias 4 e 9 de Março.

De entre os vários eventos programados para estes dias, destacaria a Inauguración del Carnaval na Plaza de la Villa na próxima sexta-feira (dia 4) pelas 19h, a que se seguirá um teatro de rua com efeitos pirotécnicos na Plaza Mayor. No Sábado (dia 5) a partir das 19h terá lugar o Gran desfile de Carnaval, entre Paseo de Coches del Retiro e Colón. Pelas 23h realiza-se um concurso de máscaras no Salón de Baile del Círculo de Bellas Artes.

O programa completo apresenta outras propostas culturais bastante interessantes e pode ser consultado aqui.

Tugas vão à disco - Nena - Miguel Bosé

Começamos una nova secção no Tugasmadrid. "Tugas vão à disco" é para preparar o finde , e ajudar os tugas a não estar tão perdidos entre as espanholadas habituais de qualquer discoteca madrileña. É que isto não pode ser só DNI, trabalho, burocracias e coisas chatas!...

E começamos com um clássico ochentero, imperdível em qualquer juerga que se preze. Os portugueses mais atentos lembram-se de Miguel Bosé do filme Saltos Altos de Pedro Almodovar em que interpretava um juiz travesti (típico Almodovar...). Alguns anos antes de esse filme, em 1986, Miguel Bosé lançou "Nena". “Nena” foi um exitazo na época e continua a ser hoje já que em 2007 foi reeditada em versão dueto com Paulina Rubio. Hoje praticamente só se ouve esta versão, mas os puristas preferem a original...
E para T.P.C podem procurar outro êxito de Miguel Bosé, Amante Bandido, de 1984, em que Miguel nos demonstra a sua admiração por Indiana Jones...

Ese modo de andar...
Ese look cha... cha... cha
Casi, casi vulgar
Y esas cejas...

Me sentí castigar
Te dije si... si...
Por tu forma de amar...
Tan salvaje...

Hay un ángel en tu mirada
Inquietante tabú

Nena... luna serena
Todo es posible... menos tu
Nena... ámbar y arena
Boca insaciable solo tu...
(Promesas y mentiras)
Solo tu... (Estrella de mi corazón)
Solo tu... (Sofisticada diva)
Solo tu... (Ola... una ola... una ola... una ola)

No he podido escapar
De ese aquí, de ese allá
Me deje dominar...
Poco a poco...poco

Quiéreme con pasión
Y dime si... si...
Una vez y otra mas
Que locura...

Hay un ángel en tu mirada
Ese que sabes solo tu... solo tu

(Estribillo)

Quiéreme con pasión
Y dime si... si...
Una vez y otra mas
Que locura...

Hay un ángel en tu mirada
Ese que sabes solo tu... solo tu

Deja ya de llorar
Deja ya de llorar
(Nena) deja ya de llorar
(Nena) deja ya de llorar
(Nena) deja ya...
(Nena) deja ya...
(Nena)... (Nena)...

PS: Há versões alternativas da letra, mas isso deixo para que vocês investiguem...

Madrid Rio

O eterno projecto Madrid Río chega por fim a bom termo e bom resultado: Madrid tem um novo grande parque com mais de 10 km de comprimento que acompanha o Manzanares, o rio de Madrid (se não sabias que Madrid tinha rio, vai directo para a prisão sem passar pela casa da partida e sem receber dois mil escudos). Com os dias a crescerem e a Primavera quase a chegar, parece que teremos uma alternativa séria ao Retiro. :)

O melhor de Madrid Rio, PDF 1,3 MB

Espanhol para Tugas - Dichos y Modismos

Hacerse el sueco 

Fazer-se desentendido, fingindo não ouvir, ver ou entender algo.

Pensa-se que esta expressão tem origem nos visitantes do norte da Europa, suecos ou não (mas louros e de pele clara), pela sua postura mais fria e distante e pela dificuldade em entenderem a língua espanhola.

Expressões sinónimas: hacerse el tonto; no enterarse de nada.

Andarse por las ramas

Quando uma pessoa não vai directamente ao fundo da questão e se perde em coisas insignificantes.

Expressões sinónimas: irse por los cierros de Úbeda; no ir al grano.

Cortar el bacalao

Frase familiar que se utiliza para identificar quem manda ou dá ordens num lugar.

Exemplo: Mi madre es la que corta el bacalao en nuestra casa.

Esta expressão terá origem no facto de antigamente nas peixarias, ser o chefe ou encarregado o  responsável por cortar o bacalhau, já que para usar a guilhotina era necessário força e destreza. 

Dar jabón

Agradar (dar graxa) a alguém para disso tirar algum benefício.

Provavelmente a expressão tem origem na  antigo costume de passar sabão nas engrenagens das máquinas para que funcionassem melhor.

Expressões sinónimas: dar coba a alguien; dar betún a alguien; hacerle la pelota a alguien.

Dar la lata

Chatear alguém para conseguir algo.

Exemplo: María está dandole la lata a su padre para que le deje salir.

Expressões sinónimas: dar el latazo; dar la paliza; dar la vara.

Echar el guante

Apanhar alguém.

Exemplo: La policía les echó el guante a los ladrones.

Visitas Guiadas no Parque das Nações em Lisboa