20 euros dan para mucho

(Por Turismo Madrid) En el monedero 10 euros, en el bolsillo de la cazadora un billete de 5, sueltos por el bolso dos euros y en un bolsillo del pantalón tres monedas de 1 euro. En total, 20 euros. Suficiente para disfrutar de Madrid por todo lo alto. ¿Cómo? Turismo Madrid te lo explica.

Son las 10 de una mañana de domingo. Al salir del metro en Moncloa resulta inevitable estirarse mirando al cielo y ponerse las gafas de sol. Ni una nube, aire fresco y a nuestro alrededor se oye, todavía tímido, el bullicio de los coches más madrugadores. Nuestra primera parada se encuentra muy cerca, en el Paseo del Pintor Rosales. Allí nos montaremos en el Teleférico y emprenderemos un viaje de 11 minutos a 40 metros sobre Madrid. La vida en la ciudad se ve diferente desde el cielo: edificios, bosques y monumentos parecen cambiar de forma. Lejanos y rodeados de un aura mágica conseguirán que no nos separemos ni un segundo del cristal de la cabina.

Con los pies ya en tierra firme, pero todavía hechizados por el encanto de la ciudad, no podemos evitar caminar hacia su corazón. A nuestra derecha se queda el Templo de Debod y sus sorprendentes vistas, atravesamos la Plaza de España saludando a Don Quijote y a su fiel escudero Sancho Panza y, callejeando, llegamos hasta Chueca. Se respira vida, energía y actividad por los cuatro costados del barrio. Según nos adentramos en sus calles, un murmullo nos llama la atención. Cada vez es más fuerte y cuando avanzamos para ver de dónde procede estamos en El Tigre (Calle de las Infantas, 30), un bar en el que reponer fuerzas.

Pedimos una caña y, para nuestra sorpresa, no viene sola: un pincho de pan con tomate y jamón, tortilla y croquetas la acompañan. Y es que 1,50 euros, que es lo que cuesta la caña, en este local dan para mucho. Siempre lleno de gente que ríe, habla y se divierte, los pinchos suelen acabarse bastante rápido, pero eso no es problema porque de la cocina salen constantemente bandejas con las que llenar los estómagos hambrientos. Con energías renovadas, nos espera El Rastro. Tras 20 minutos de paseo aterrizaremos en La Latina y de un salto en La Ribera de Curtidores para perdernos entre puestos de chucherías, baratijas y algún que otro objeto de valor.

Como valor tiene El Capricho Extremeño (Carlos Arniches, 30), cita obligada en cualquier ruta de tapeo que se precie e imprescindible para descansar después de un rato callejeando por El Rastro. Tostas grandes, ricas y baratas, con precios que van desde los 2 euros hasta los 3,50 como máximo. Y variadas: gambas al ajillo, pulpo a la gallega, atún con pimiento, salmón ahumado, torta del casar, jamón ibérico, queso manchego, lacón con pimentón… Con el estómago lleno, se presenta ante nosotros una tarde con arte. Próximo destino: Museo del Prado. Desde las 17 hasta las 20 horas Las Meninas de Velázquez, El jardín de las Delicias del Bosco, Las tres gracias de Rubens o Los Fusilamientos de Goya, serán nuestros guías por la historia del arte.

El día va tocando a su fin, pero siempre hay tiempo para pasar un par de horas más disfrutando de Madrid y su ambiente. No hay mejor sitio para reponer fuerzas que en el Café Melo’s Bar (Ave María, 44), más conocido como el Melo’s o bar de las zapatillas. Un enorme bocadillo a base de pan de hogaza, relleno de queso de tetilla fundido y lacón (una zapatilla en el argot de los parroquianos) se encarga de dar nombre a este local. Si te van más las raciones, no podrás evitar sentirte seducido por las croquetas, empanadillas, pimientos del padrón o morcilla de su carta.

Billete de metro sencillo para llegar a Moncloa: 1 euro
Billete ida y vuelta en el teleférico: 5,15 euros
Una caña en El Tigre: 1,50 euros
Tosta en El Capricho Extremeño: 2 euros
Entrada al museo del Prado: gratuita
Zapatilla en el Café Melo’s Bar: 7 euros
Billete de metro sencillo para volver a casa: 1 euro

¡Y nos sobran 2,35 euros para una caña!

Media: Emigrantes em Espanha absorvem mais de 70% dos postos de trabalho criados

(OJE) Mais de 70% dos postos de trabalho criados em Espanha foram absorvidos por trabalhadores emigrantes, de acordo com um estudo elaborado pela Manpower, divulgado hoje pela agência EFE. 

Este grupo de trabalhadores, de acordo com o estudo, demonstrou uma melhor capacidade de adaptação à crise, registando percentagens de destruição de postos de trabalho menores do que no caso dos trabalhadores naturais de Espanha.

Assim, de um total de perto de 2 milhões de postos de trabalho perdidos desde o início da crise, em meados de 2007, apenas 181 mil (9%) pertenciam a emigrantes, um valor abaixo dos 17% que lhes corresponderia caso a destruição tivesse sido igual ao seu peso percentual no mercado de trabalho.

De acordo com o estudo "O mercado de trabalho em Espanha até Setembro de 2010", elaborado com base em dados do instituto nacional de estatística, mais de 1 milhão de postos de trabalho foram perdidos no sector da construção, desde o início da crise, seguido dos cerca de 640 mil da indústria e 174 mil dos serviços.

O documento destaca o comportamento dos trabalhadores emigrantes durante o semestre entre Abril e Setembro de 2010, durante o qual este grupo de trabalhadores absorveu 109 mil postos de trabalho, face aos 42 mil obtidos pelos trabalhadores naturais de Espanha.

Este dado adquire mais relevância, de acordo com a EFE, se se tiver em conta que os emigrantes representam apenas 17% do total dos trabalhadores ocupados, mas absorveram mais de 70% do novo emprego.

Media: Fernando Alonso em Porto Santo

(DN) O piloto espanhol começou por 'ameaçar' repórteres à chegada à ilha portuguesa e a mulher de Alonso acabou mesmo por ser agredida.

A mulher de Fernando Alonso foi ontem agredida depois de ter invadido uma casa, em Porto Santo, onde o casal celebrou a passagem de ano. Raquel del Rosario Macías não gostou de ter sido fotografada por um habitante local, quando passeava de bicicleta, e perseguiu-o até à casa onde este se refugiou. A proprietária sentiu-se incomodada por ver a mulher do piloto espanhol fotografar-lhe o carro e a casa. Gerou-se uma discussão onde ambas exigiam as fotografias tiradas, durante a qual a porto-santense agrediu a espanhola à bofetada.

O casal teve um fim-de-semana atribulado naquela pequena ilha do arquipélago da Madeira, local escolhido o campeão mundial de Fórmula 1 para repousar antes do começo da preparação da nova época automobilística. As declarações do piloto, à chegada a Porto Santo, não tinham caído bem no seio da população. Cansado do assédio da imprensa, Alonso ameaçou ir-se embora caso fosse fotografado, dizendo ao mundo que "Porto Santo é um desastre".  Veja o vídeo.

Voto antecipado no estrangeiro

Mais info aqui e aqui

"Se está inscrito no recenseamento eleitoral português, se encontra deslocado no estrangeiro ...., e, é designadamente:
• militar ou agente de forças e serviços que exerçam funções de segurança interna, bombeiro ou agente da protecção civil;
• militar, agente militarizado e civil integrado em operações de paz, cooperação técnico-militar ou equiparadas;
• representante de qualquer pessoa colectiva dos sectores público, privado ou cooperativo ou representante de organizações representativas dos trabalhadores ou das actividades económicas;
• médico, enfermeiro ou cidadão eleitor integrado em missões humanitárias, como tal reconhecidas pelo ministério dos negócios estrangeiros;
• investigador e bolseiro em instituições universitárias ou equiparadas, como tal reconhecidas pelo ministério competente;
• estudante inscrito em instituições de ensino ou que as frequentem ao abrigo de programas de intercâmbio;
• eleitor doente em tratamento no estrangeiro, ou seu acompanhante, pode votar antecipadamente.

Podem ainda votar antecipadamente os cidadãos eleitores cônjuges ou equiparados, parentes ou afins que vivam com os eleitores mencionados nas alíneas anteriores."

Cabalgata de Reyes Magos 2011 

A Cabalgata de Reyes Magos é um desfile com animação e carros alegóricos, em que os Reis Magos e os seus pajens lançam doces às crianças que assistem.

Este ano o desfile de Suas Majestades do Oriente terá lugar dia 5 de Janeiro a partir das 18h30 desde o Paseo de la Castellana junto a Nuevos Ministerios, até à Plaza de Cibeles, seguindo o percurso: 

• Nuevos Ministerios esquina a la plaza de San Juan de la Cruz 
• Plaza del Doctor Marañón 

• Glorieta de Emilio Castelar 

• Plaza de Colón 

• Paseo de Recoletos 

• Plaza de Cibeles 

• Final no Palacio de Cibeles, sede do Ayuntamiento de Madrid 

Antes do desfile haverá um espectáculo na Cibeles: "TRES HOMBRES BUENOS", de David Moreno. Um piano que voa, suspenso a 8 metros do solo acompanhado de músicos, dança e luzes. 

À chegada os Reis Magos serão recebidos pelo Alcalde e lêem a sua mensagem pelas 20h45. No final realiza-se um espectáculo pirotécnico.

Fonte: Fiestas de Madrid

Começar 2011 com o pé direito

(daqui)

A atleta portuguesa Jessica Augusto está de parabéns, pois venceu ontem pela primeira vez a corrida de São Silvestre Vallecana, em Madrid.

Esperemos que este seja apenas o primeiro de muitos triunfos Tugas em terras de nuestros hermanos neste 2011.

Feliz Ano Novo!!!

E aqui, "entre dos tierras" toda a equipa do TugasMadrid quer desejar a todos os nossos seguidores, amigos e passantes um Feliz 2011, com muitas aventuras, muitas descobertas e sobretudo muita muita felicidade.

Agradecemos a todos os que que acompanham nesta iniciativa e esperamos que nos continuem a ajudar com as vossas sugestões e ideias.

FELIZ ANO NOVO!!!

Eu nunca gostei muito do Fernando Alonso, mas agora...

... Definitivamente não o suporto! Fernando Alonso devia assumir que é uma pessoa famosa, ele mesmo buscou essa fama e acredito que trabalhou muito para consegui-la. Pois é... Com a fama vem umas moscas chatas que o perseguem por todos os lados... AZAR! Eu por mim encantada de que ninguém conheça Porto Santo, é um paraíso escondido com um das melhores praias da Europa, quanto menos conhecido melhor! É claro que de certeza que os locais não têm o mesmo ponto de vista que eu... Uma pessoa desta "estatura" ameaçar a uma pequena ilha... é tão terrivelmente mesquinho...
Quem é que ganhou o Mundial este ano? O Vettel? Ganda Vettel! Tem o meu voto!



PS: Desculpen o desabafo, mas hoje vi o telejornal e não me aguentei!

Espanhol para Tugas: Diéresis

Diéresis é a denominação espanhola do sinal de acentuação diacrítico que consiste em dois pontos seguidos “¨” e coloca-se em cima da vogal que afecta. Pode também chamar-se de crema ou cremilla.


Na língua espanhola, a diéresis só se coloca sobre a vogal u das sílabas gue e gui quando esta se deve pronunciar, ou seja, é a indicação de que duas vogais adjacentes necessitam de ser pronunciadas como ditongo.

Exemplos comuns são ambigüedad, pingüino, vergüenza e lingüística.

Espanhol para Tugas - Pretérito Indefinido

Usamo-lo com frequência e muitas vezes surge-nos a dúvida se estamos ou não a utilizá-lo de forma correcta… Fica aqui um pequeno resumo do pretérito indefinido dos verbos regulares e irregulares espanhóis para ajudar.

Verbos Regulares

A forma dos verbos regulares para as terminações –ar, –er e –ir:

Verbos Irregulares

Os verbos irregulares mais frequentes são:

Outros exemplos de verbos irregulares usando a mesma forma:

Existem ainda verbos que sofrem modificação ortográfica no corpo principal para poderem manter a pronunciação. Alguns exemplos são:

Fonte: “Uso de la gramática española” – Intermedio, da autora Francisca Castro e da editora Edelsa, Grupo Didascalia S.A. (2008)

Estações de Ski perto de Madrid

daqui 

Se há coisa que não falta em Madrid no Inverno, é frio. 

Para os amantes dos Desportos de Inverno vem mesmo a calhar, pois a uma distância que varia entre os 50-70 km a norte de Madrid existem 3 Estações de Ski Alpino:

- Puerto de Navacerrada

- Valdesquí 

- La Pinilla 

Existe ainda uma quarta alternativa, disponível todo o ano, que é o Madrid Snowzone. Trata-se de uma pista artificial coberta, que para além da pista principal conta com uma pista de iniciação, ideal para os principiantes.

Para mais informação acerca das estações de ski em Espanha, consultar: http://atudem.org/.

Prenda de Natal do TugasMadrid: bilhetes para Serralves

Segue as seguintes instruções e ganha dois bilhetes para o Museu de Serralves:

- Faz-te seguidor do TugasMadrid (caso não sejas ainda),
- Envia e-mail para info@tugasmadrid.info com os teus dados (nome e e-mail) para participares no concurso cujo sorteio que se realizará na próxima terça-feira dia 21/Dezembro (aceitar-se-ão e-mails com data e hora de entrada até às 20 horas deste dia).

Os bilhetes serão entregues em Madrid no dia 22/Dezembro.

Concorre! Novas exposições e actividades estrearam em Novembro e incluem o programa familiar "Natal em Serralves", a exposição “Às Artes, Cidadãos!” que aborda a ligação entre a arte e a política na actualidade, a exposição "BES Revelação" e até um "Bazar de Natal". Além da possibilidade de visitar os bonitos jardins em que o museu que enquadra. Para mais informações consultar http://www.serralves.pt/.  

Inauguração oficial do Natal 2010

É finalmente amanhã, dia 17 de Dezembro,  que se inaugura o Natal 2010 em Madrid. Este ano, o espectáculo que marca o início das celebrações natalícias em Madrid chama-se  "pedaleando hacia el cielo". Às 19 horas a companhia Theater Tol actuará na Puerta del Sol, e o espectáculo terminará com um final pirotécnico a não perder.

Fotografia gigante de Madrid

A maior fotografia de Madrid é, na realidade, um conjunto de 1700 fotografias, unidas em seis panoramas. É possivel fazer zooms muito grandes de toda a cidade, e também partilhar no Twitter e no Facebook várias zonas da foto. Para saber mais sobre o processo de realização desta montagem, lainformacion.com disponibiliza no seu blog mais informação.

Conduzir no Inverno - Algumas Regras de Segurança

Com a chegada do tempo frio, a Comunidad de Madrid lançou uma campanha que visa transmitir aos condutores alguns conselhos de segurança a ter em conta sempre que exista o risco de queda de neve ou formação de gelo nas estradas. 

Embora estas condições extremas não sejam assim tão frequentes nesta zona, é sempre melhor prevenir. A informacção completa pode ser lida aqui. 

Mercados de Natal em Madrid

Mercado navideño de la plaza Mayor, Plaza Mayor. Até 6 de Janeiro.

Mercadillo de artículos de broma, Plaza de Santa Cruz. Até 6 de Janeiro.

Feria del Mercado y la Artesanía, Plaza de España. De 17 de Dezembro a 5 de Janeiro.

Mercadillo de Juguetes baratos en Madrid, Glorieta San Bernardo. Até 6 de Janeiro.

Feria de la Artesanía de Navidad, Plaza de Santo Domingo. Até 6 de Janeiro.

Feria Navideña de Chueca, Plaza de Chueca. Até 10 de Janeiro.

Feria Navideña de Callao, Plaza de Callao. Até 15 de Janeiro.

Feria Navideña del Carmen, Plaza del Carmen. Até 9 de Janeiro.

Mercadillo de Navidad de la Fundación Síndrome de Down. C/ Caídos de la División Azul, 21. De 11 a 18 de Dezembro, de 11,30 a 20 horas.

Mercadillo de Navidad Sostenible, Plaza de Santa Ana. De 22 de Dezembro a 6 de Janeiro.

Mercadillo Solidario de Navidad de La Orden de Malta, Parroquia San Luis de los Franceses. De 13 a 19 de Dezembro.

Media: Do Spain and Portugal finally share a destiny?

(Global Post) In his novel "The Stone Raft," Portugal’s Nobel Prize-winning author Jose Saramago imagines the Iberian Peninsula breaking away from mainland Europe and drifting off into the Atlantic Ocean. The book is a playful fable about Spain and Portugal and the complex relationship between the two. Lately, Saramago's Iberian idyll has seemed closer to reality. Spain and Portugal have finally agreed to build a high-speed rail link between Lisbon and Madrid. They are also planning the mutual elimination of roaming mobile phone charges in order to make business visits and vacations cheaper. In an even more ambitious move, the countries made a joint bid to host the 2018 soccer World Cup, although they lost to Russia last week.

But Spain and Portugal have recently been thrown together in a less appealing task: trying to convince global markets of the viability of their economies so as to avoid a bailout. Spain’s weakness derives from its budget deficit, unemployment of about 20 percent and slow growth. Portugal also suffers from weak growth, along with high debt levels. “Spain had its housing bubble, which increased the wealth of Spanish families,” said Rui Barbara, an economist at Banco Carregosa in Lisbon, of the real estate boom whose end coincided with Spain’s slump. “Portugal didn’t have that. But even without having a housing bubble we’ve spent a lot. We increased our household debt levels by buying shiny new TVs and cars.”

Both nations have changed a good deal since emerging from longstanding right-wing dictatorships in the 1970s to embrace democracy and join the European Union in 1986. But despite their common recent history, Portugal’s development was modest compared with that of Spain, which moved ahead at breakneck speed. “Portugal opened its markets up at the same time as Spain, but most of the investment went to Spain because it’s a bigger market,” said Ramon Pacheco-Pardo, a lecturer in European studies and Spanish contemporary politics at London’s King’s College. So the economies of the two Iberian neighbors diverged: Portugal, with a population of just over 11 million, has a GDP of $224 billion (about $20,000 per capita). Spain, with a population of 46 million, has a GDP of $1.4 trillion ($30,000 per capita).

It’s hardly surprising then, that Portugal has long felt itself to be Spain’s poor neighbor. “There’s a difference between the economic power of the two countries. People in Portugal say ‘why can’t we be more like Spain?’” Barbara said. Nuno Ribeiro, a Portuguese journalist based in Madrid, says this imbalance in the relationship is reflected by the media. “The Spanish press does very little coverage of Portugal,” he said. “Portugal doesn’t generate much news normally, but also the Spanish way of looking at the world means they don’t pay much attention to us.” A 2009 survey by Spain’s Salamanca University showed that nearly 40 percent of Portuguese and just over 30 percent of Spanish would like to see the two countries merge politically and economically.

However, the same study also showed that Spaniards had little knowledge of their neighbor’s culture, beyond the Portuguese soccer stars playing in the Spanish league. While 54 percent of Portuguese knew the name of the Spanish prime minister, Jose Luis Rodriguez Zapatero, only 1 percent of Spaniards could name Portugal’s leader, Jose Socrates. But Zapatero, in power since 2004, and Socrates, since 2005, reflect the extent to which Spain and Portugal have a shared recent past. Now in their second terms, they are two of Europe’s only Socialist leaders. Both came into power after conservative administrations, promising social reforms as well as economic stability. For each of them, the first pledge has been easier to keep than the second.

Nouriel Roubini, the New York University professor who predicted the financial crisis, said on Nov. 29 that Portugal is “quite likely” to require EU financial assistance, a common view among market watchers. However, he also warned that Spain is too big for the EU to bail out, making its current vulnerability particularly alarming for Europe as a whole. While the price Spain and Portugual need to pay to borrow money has soared, both governments have been frantically insisting that their countries’ problems are different to those of Greece, which took a bailout last spring, and Ireland, which required a bailout last month. They have also curbed their spending in a bid to fend off damaging market speculation. In May, Spain introduced a politically costly 15 billion euro ($19.5 billion) austerity package, while Portugal’s parliament narrowly approved a 2011 budget on Nov. 26 that includes 5 billion euros ($6.5 billion) in cuts. Both countries have seen general strikes in recent weeks against their governments’ economic policies.

The Spanish and Portuguese governments have bet on an entwined future; unfortunately for them, that might include help from the rest of Europe and the International Monetary Fund before their economies can get back on track.

Media: Feriados em Portugal 2011

(Visão) O ano que aí vem vai ser rico em pontes e fins de semana prolongados. À exceção do Ano Novo, do Dia do Trabalhador e do Natal, todos os outros feriados nacionais vão proporcionar pequenos períodos de férias, tão do agrado dos portugueses.

Depois do Carnaval (em 2011 vai acontecer a 8 de Março), Abril trás as primeiras miniférias. É que, à Páscoa, vai juntar-se o 25 de Abril. Serão quatro dias seguidos, já que à Sexta Feira Santa se junta o dia da Revolução, na segunda feira seguinte. Em junho, voltam as miniférias. O 10 de junho calha a uma sexta feira. Para quem celebrar o Santo António (13 de Junho, segunda feira), são mais quatro dias de descanso.

Ainda em junho, o Corpo de Deus, no dia 23 (quinta feira) dá azo à primeira ponte do ano. Isto para quem não festeja o São João, pois estes nem sequer precisam de faltar ao trabalho na sexta (24 de Junho). Em agosto, o dia 15 (Assunção de Maria) é uma segunda feira: mais um fim de semana prolongado.

O 5 de outubro é que calha, em 2011, a uma quarta feira. Não dá para fim de semana prolongado, mas sempre corta a semana a meio. Bem bom! Novembro e dezembro é que trazem mais três chances para outras tantas pontes. O dia de Todos os Santos calha a uma terça feira. A Restauração da Independência e a Imaculada Conceição celebram-se na primeira e segunda quintas feiras do último mês do ano.   

Media: Pruebe Portugal, un viaje gastronómico

(Fitur) TURISMO DE PORTUGAL mostrará la exquisitez y la calidad de la gastronomía portuguesa en FITUR 2011 bajo el lema Pruebe Portugal. Para ello contará con la presencia del gastrónomo José Bento dos Santos, quien propondrá a los visitantes una degustación de las especialidades de su cocina o sus célebres vinos.

Además, la Feria es el lugar elegido por PORTUGAL para presentar la amplia variedad de su oferta turística, en la que se dan cita sus destinos de sol y playa, la variedad de sus paisajes y la multitud de posibilidades que se concentran en un país para recorrer de norte a sur.

El objetivo de este año en FITUR 2011 es mostrar al visitante cómo acercarse, a través del paladar, a un destino que se renueva constantemente sin perder su esencia original. Cada una de las carismáticas regiones portuguesas -Porto y Norte de Portugal, Centro de Portugal, Lisboa, Alentejo, Algarve, Madeira y Azores- exhibirá sus posibilidades de turismo en el Módulo de Destinos Regionales.

En esta nueva edición de FITUR, el país ibérico apuesta por un stand interactivo en el que los visitantes podrán disfrutar de cooking shows en directo, elaborados por algunos de los mejores chefs del país vecino. Durante la Feria, también se ofrecerán catas con vinos del país, que tanto renombre han dado a su gastronomía.

Pabellón 8, Stand 8C02
www.visitportugal.com

Feriados na Comunidad de Madrid em 2011

Chegado o mês de Dezembro, há que preparar o novo ano que está à porta. Nada melhor que começar por apontar na nova agenda a estrear (ou no smartphone para os mais tecnológicos) os feriados que vamos ter em 2011 na Comunidad de Madrid:

• 1 de enero, sábado - Año Nuevo
• 6 de enero, jueves - Reyes Magos
• 21 de abril, jueves - Jueves Santo
• 22 de abril, viernes - Viernes Santo
• 1 de mayo, domingo - Fiesta del Trabajo
• 2 de mayo, lunes - Fiesta de la Comunidad de Madrid
• 15 de mayo, domingo - San Isidro (solo Madrid capital)
• 23 de junio, jueves - Corpus Christi
• 25 de julio, lunes - Santiago Apóstol
• 15 de agosto, lunes - Asunción de la Virgen
• 12 de octubre, miércoles - Fiesta Nacional de España
• 1 de noviembre, martes - Todos los Santos
• 9 de noviembre, martes - Día de la Almudena (solo Madrid capital)
• 6 de diciembre, martes - Constitución Española
• 8 de diciembre, jueves - La Inmaculada Concepción